Hes 8:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hes 8:6 וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲרֹאֶה אַתָּה מהם עֹשִׂים תֹּועֵבֹות גְּדֹלֹות אֲשֶׁר בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל עֹשִׂים פֹּה לְרָֽחֳקָה מֵעַל מִקְדָּשִׁי וְעֹוד תָּשׁוּב תִּרְאֶה תֹּועֵבֹות גְּדֹלֹֽות׃ ס

Übersetzungen

SEP Hes 8:6 καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἑώρακας τί οὗτοι ποιοῦσιν ἀνομίας μεγάλας ποιοῦσιν ὧδε τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἁγίων μου καὶ ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας

ELB Hes 8:6 Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehst du, was sie tun? Große Greuel sind es, die das Haus Israel hier verübt, damit ich mich von meinem Heiligtum entferne. Aber du sollst noch größere Gräuel sehen.
ELO Hes 8:6 Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehst du, was sie tun, die großen Greuel, welche das Haus Israel hier verübt, damit ich mich von meinem Heiligtum entferne? Und du sollst noch weiter große Greuel sehen. -
LUO Hes 8:6 Und er sprach +0559 (+08799) zu mir: Du Menschenkind +01121 +0120, siehst du +07200 (+08802) auch, was diese tun +06213 (+08802)? Große +01419 Greuel +08441, die das Haus +01004 Israel +03478 hier tut +06213 (+08802), daß sie mich ja fern +07368 +00 von meinem Heiligtum +04720 treiben +07368 (+08800). Aber du wirst noch mehr +07725 (+08799) große +01419 Greuel +08441 sehen +07200 (+08799).
SCH Hes 8:6 Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Siehst du die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von meinem Heiligtum entfernen muß? Aber du wirst noch andere große Greuel sehen!
TUR Hes 8:6 Und er sprach zu mir: ‚Menschensohn! Siehst du, was jene treiben? Große Gräueltaten, die das Haus Jisraels hier treibt, dass ich mich fernhalte von meinem Heiligtum! Aber noch mehr große Gräuel sollst du schauen.‘

Vers davor: Hes 8:5 --- Vers danach: Hes 8:7
Zur Kapitelebene Hes 8
Zum Kontext: Hes 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks