Hes 8:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 8:17 וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם הֲנָקֵל לְבֵית יְהוּדָה מֵעֲשֹׂות אֶת־הַתֹּועֵבֹות אֲשֶׁר עָֽשׂוּ־פֹה כִּֽי־מָלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ חָמָס וַיָּשֻׁבוּ לְהַכְעִיסֵנִי וְהִנָּם שֹׁלְחִים אֶת־הַזְּמֹורָה אֶל־אַפָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 8:17 καὶ εἶπεν πρός με ἑώρακας υἱὲ ἀνθρώπου μὴ μικρὰ τῷ οἴκῳ Ιουδα τοῦ ποιεῖν τὰς ἀνομίας ἃς πεποιήκασιν ὧδε διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες
ELB Hes 8:17 Und er sprach zu mir: Hast du gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda zu wenig, die Greuel zu verüben, die sie hier verüben - denn sie haben das Land mit Gewalttat erfüllt -, daß sie mich immer wieder reizen? Denn siehe, sie halten die Ranke an meine Nase.
ELO Hes 8:17 Und er sprach zu mir: Hast du gesehen, Menschensohn? Ist es dem Hause Juda zu gering, die Greuel zu verüben, die sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Gewalttat füllen und mich immer wieder reizen? Denn siehe, sie halten das Reis an ihre Nase.
LUO Hes 8:17 Und er +0559 (+08799) sprach zu mir: Menschenkind +0120 +01121, siehst +07200 (+08804) du das? Ist's +07043 +00 dem Hause +01004 Juda +03063 zu wenig +07043 (+08738), alle solche Greuel +08441 hier zu tun +06213 (+08800), daß sie auch sonst im ganzen Lande +0776 eitel Gewalt +02555 und Unrecht +03707 (+08687) treiben +04390 (+08804) und reizen +07725 +00 mich immer wieder +07725 (+08799)? Und siehe, sie halten +07971 (+08802) die Weinrebe +02156 an die Nase +0639.
SCH Hes 8:17 Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Hause Juda zu gering, die Greuel zu tun, welche sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Frevel erfüllen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten grüne Zweige an ihre Nase!
TUR Hes 8:17 Da sprach er zu mir: ‚Hast du’s gesehen, Menschensohn! Ists dem Haus Jehuda zu gering, die Gräuel zu üben, die sie hier verübt, dass sie das Land angefüllt mit Raub und mich wieder kränken und sie sich die Ranke zum Gesicht führen.
Vers davor: Hes 8:16 --- Vers danach: Hes 8:18
Zur Kapitelebene Hes 8
Zum Kontext: Hes 8.
