Hes 8:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 8:11 וְשִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי בֵֽית־יִשְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶן־שָׁפָן עֹמֵד בְּתֹוכָם עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם וְאִישׁ מִקְטַרְתֹּו בְּיָדֹו וַעֲתַר עֲנַֽן־הַקְּטֹרֶת עֹלֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 8:11 καὶ ἑβδομήκοντα ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ισραηλ καὶ Ιεζονιας ὁ τοῦ Σαφαν ἐν μέσῳ αὐτῶν εἱστήκει πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἕκαστος θυμιατήριον αὐτοῦ εἶχεν ἐν τῇ χειρί καὶ ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος ἀνέβαινεν
ELB Hes 8:11 Und siebzig Männer von den Ältesten des Hauses Israel standen davor, und Jaasanja, der Sohn Schafans, stand mitten unter ihnen; und jeder hatte sein Räucherfaß in seiner Hand; und der Duft einer Weihrauchwolke stieg empor.
ELO Hes 8:11 Und siebzig Männer von den Ältesten des Hauses Israel, und Jaasanja, der Sohn Schaphans, in ihrer Mitte stehend, standen davor, jeder mit seinem Räucherfaß in seiner Hand; und der Duft einer Weihrauchwolke stieg empor.
LUO Hes 8:11 vor welchen +06440 standen +05975 (+08802) siebzig +07657 Männer +0376 aus den Ältesten +02205 des Hauses +01004 Israel +03478, und Jaasanja +02970, der Sohn +01121 Saphans +08227, stand +05975 (+08802) auch unter +08432 ihnen +05975 +00; und ein jeglicher +0376 hatte sein Räuchfaß +04730 in der Hand +03027, und ging +05927 +00 ein dicker +06282 Nebel +06051 auf +05927 (+08802) vom Räuchwerk +07004.
SCH Hes 8:11 Und vor ihnen standen siebzig Männer von den Ältesten des Hauses Israels, und mitten unter ihnen stand Jaasanja, der Sohn Saphans; und jeder von ihnen hatte eine Räucherpfanne in seiner Hand, und es ging ein Rauch auf, eine Wolke von Weihrauch.
TUR Hes 8:11 Siebzig Männer aber von den Ältesten des Hauses Jisrael – und Jaasanjahu, der Sohn Schafans, unter ihnen stehend – standen vor ihnen, jeder mit seinem Räuchergefäß in der Hand, und der Nebel der Weihrauchwolke stieg empor.
Vers davor: Hes 8:10 --- Vers danach: Hes 8:12
Zur Kapitelebene Hes 8
Zum Kontext: Hes 8.
