Hes 8:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 8:12 וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם אֲשֶׁר זִקְנֵי בֵֽית־יִשְׂרָאֵל עֹשִׂים בַּחֹשֶׁךְ אִישׁ בְּחַדְרֵי מַשְׂכִּיתֹו כִּי אֹמְרִים אֵין יְהוָה רֹאֶה אֹתָנוּ עָזַב יְהוָה אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Hes 8:12 καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἑώρακας ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ισραηλ ποιοῦσιν ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν διότι εἶπαν οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν
ELB Hes 8:12 Und er sprach zu mir: Hast du gesehen, Menschensohn, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: «Der HERR sieht uns nicht, der HERR hat das Land verlassen.»
ELO Hes 8:12 Und er sprach zu mir: Hast du gesehen, Menschensohn, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, ein jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: Jehova sieht uns nicht, Jehova hat das Land verlassen!
LUO Hes 8:12 Und er sprach +0559 (+08799) zu mir +07200 +00: Du Menschenkind +01121 +0120, siehst du +07200 (+08804), was die +02205 Ältesten des Hauses +01004 Israel +03478 tun +06213 (+08802) in der Finsternis +02822, ein jeglicher +0376 in seiner +04906 Bilderkammer +02315? Denn sie sagen +0559 (+08802): Der HERR +03068 sieht +07200 (+08802) uns nicht, sondern der HERR +03068 hat das Land +0776 verlassen +05800 (+08804).
SCH Hes 8:12 Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, ein jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht, der HERR hat dieses Land verlassen!
TUR Hes 8:12 Und er sprach zu mir: ‚Hast du gesehen, Menschensohn, was die Ältesten des Hauses Jisrael im Dunkel trieben, jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: Der Ewige sieht uns nicht, verlassen hat der Ewige das Land.‘
Vers davor: Hes 8:11 --- Vers danach: Hes 8:13
Zur Kapitelebene Hes 8
Zum Kontext: Hes 8.
