Hes 8:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 8:10 וָאָבֹוא וָֽאֶרְאֶה וְהִנֵּה כָל־תַּבְנִית רֶמֶשׂ וּבְהֵמָה שֶׁקֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל מְחֻקֶּה עַל־הַקִּיר סָבִיב סָבִֽיב׃
Übersetzungen
SEP Hes 8:10 καὶ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ μάταια βδελύγματα καὶ πάντα τὰ εἴδωλα οἴκου Ισραηλ διαγεγραμμένα ἐπ᾽ αὐτοῦ κύκλῳ
ELB Hes 8:10 Und ich ging hinein und sah, und siehe, da waren allerlei Abbilder von Kriechtieren und Vieh: Abscheuliches und allerlei Götzen des Hauses Israel ringsherum auf der Wand als Ritzzeichnung zu sehen.
ELO Hes 8:10 Und ich ging hinein und sah: und siehe, da waren allerlei Gebilde von scheußlichem Gewürm und Vieh, und allerlei Götzen des Hauses Israel, ringsumher an die Wand gezeichnet.
LUO Hes 8:10 Und da ich hineinkam +0935 (+08799) und sah +07200 (+08799), siehe, da waren allerlei Bildnisse +08403 der Würmer und Tiere +07431, eitel Scheuel +08263 +0929, und allerlei Götzen +01544 des Hauses +01004 Israel +03478, allenthalben umher +05439 an der Wand +07023 gemacht +02707 (+08794);
SCH Hes 8:10 Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Reptilien und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an der Wand eingegraben.
TUR Hes 8:10 Da ging ich hinein und sah, da war allerlei Form von widerlichem Gewürm und Getier, und all die Götzen des Hauses Jisrael, eingezeichnet an den Wänden ringsherum
Vers davor: Hes 8:9 --- Vers danach: Hes 8:11
Zur Kapitelebene Hes 8
Zum Kontext: Hes 8.
