Hes 7:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 7:9 וְלֹא־תָחֹוס עֵינִי וְלֹא אֶחְמֹול כִּדְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן וְתֹועֲבֹותַיִךְ בְּתֹוכֵךְ תִּֽהְיֶיןָ וִֽידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה מַכֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 7:9 οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου οὐδὲ μὴ ἐλεήσω διότι τὰς ὁδούς σου ἐπὶ σὲ δώσω καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσονται καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ τύπτων
ELB Hes 7:9 Und ich werde deinetwegen nicht betrübt sein und werde kein Mitleid haben. Nach deinen Wegen werde ich es über dich bringen, und deine Greuel sollen sich in deiner Mitte auswirken. Und ihr werdet erkennen, daß ich, der HERR, einer bin, der schlägt.
ELO Hes 7:9 Und mein Auge soll nicht schonen, und ich werde mich nicht erbarmen; nach deinen Wegen will ich's über dich bringen, und deine Greuel sollen in deiner Mitte sein. Und ihr werdet wissen, daß ich, Jehova, es bin, der schlägt. -
LUO Hes 7:9 Mein Auge +05869 soll dein nicht schonen +02347 (+08799), und ich will nicht gnädig sein +02550 (+08799); sondern will dir geben +05414 (+08799), wie du verdient hast +01870, und deine Greuel +08441 sollen unter dich +08432 kommen, daß ihr erfahren sollt +03045 (+08804), ich sei der HERR +03068, der euch schlägt +05221 (+08688).
SCH Hes 7:9 Mein Auge soll deiner nicht schonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern dir vergelten nach deinem Wandel und nach deinen Greueln, die in deiner Mitte geschehen sind, und so sollt ihr erfahren, daß ich, der HERR, es bin, welcher schlägt.
TUR Hes 7:9 Und nimmer härmt mein Aug sich, hab kein Erbarmen, nach deinem Wandel bring ichs über dich, all deine Gräueltaten.
Vers davor: Hes 7:8 --- Vers danach: Hes 7:10
Zur Kapitelebene Hes 7
Zum Kontext: Hes 7.
