Hes 7:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 7:8 עַתָּה מִקָּרֹוב אֶשְׁפֹּוךְ חֲמָתִי עָלַיִךְ וְכִלֵּיתִי אַפִּי בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ וְנָתַתִּי עָלַיִךְ אֵת כָּל־תֹּועֲבֹותָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 7:8 νῦν ἐγγύθεν ἐκχεῶ τὴν ὀργήν μου ἐπὶ σὲ καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐν σοὶ καὶ κρινῶ σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου
ELB Hes 7:8 Jetzt werde ich bald meinen Grimm über dich ausgießen und vollende meinen Zorn an dir und richte dich nach deinen Wegen; und alle deine Gräuel bringe ich über dich.
ELO Hes 7:8 Jetzt, bald werde ich meinen Grimm über dich ausgießen und meinen Zorn an dir vollenden, und dich nach deinen Wegen richten; und alle deine Greuel werde ich über dich bringen.
LUO Hes 7:8 Nun will ich bald +07138 meinen Grimm +02534 über dich schütten +08210 (+08799) und meinen Zorn +0639 an dir vollenden +03615 (+08765) und will dich richten +08199 (+08804), wie du verdient hast +01870, und dir geben +05414 (+08804), was deinen Greueln allen gebührt +08441.
SCH Hes 7:8 Jetzt gieße ich gar bald meinen Grimm über dich aus und kühle meinen Zorn an dir! Ich will dich nach deinem Wandel richten und dir alle deine Greuel vergelten.
TUR Hes 7:8 Jetzt, bald, ergieß ich meinen Grimm auf dich, erschöpfe meinen Zorn an dir und richte dich nach deinem Wandel und bringe über dich all deine Gräueltaten.
Vers davor: Hes 7:7 --- Vers danach: Hes 7:9
Zur Kapitelebene Hes 7
Zum Kontext: Hes 7.
