Hes 7:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 7:7 בָּאָה הַצְּפִירָה אֵלֶיךָ יֹושֵׁב הָאָרֶץ בָּא הָעֵת קָרֹוב הַיֹּום מְהוּמָה וְלֹא־הֵד הָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hes 7:7 ἐπὶ σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν ἥκει ὁ καιρός ἤγγικεν ἡ ἡμέρα οὐ μετὰ θορύβων οὐδὲ μετὰ ὠδίνων
ELB Hes 7:7 Es kommt die Wende über dich, Bewohner des Landes. Es kommt die Zeit, nahe ist der Tag: Bestürzung und nicht Jauchzen auf den Bergen!
ELO Hes 7:7 Es kommt das Verhängnis über dich, Bewohner des Landes; es kommt die Zeit, nahe ist der Tag; Getümmel und nicht Jubel auf den Bergen!
LUO Hes 7:7 Es geht schon auf +06843 und bricht daher über dich +0935 (+08804), du Einwohner +03427 (+08802) des Landes +0776; die Zeit +06256 kommt +0935 (+08804) (+08676) +0935 (+08802), der Tag +03117 des Jammers +04103 ist nahe +07138, da kein Singen auf +01906 +00 den Bergen +02022 sein wird +01906.
SCH Hes 7:7 Das Verhängnis kommt über dich, du Bewohner des Landes; die Zeit ist da; der Tag der Bestürzung ist nahe und nicht des Jauchzens auf den Bergen.
TUR Hes 7:7 Es kam die Dämmrung, an dich, des Landes Bewohner, es kommt die Zeit, es naht der Tag, Tumult und nicht der Berge Ruf.
Vers davor: Hes 7:6 --- Vers danach: Hes 7:8
Zur Kapitelebene Hes 7
Zum Kontext: Hes 7.
