Hes 7:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 7:19 כַּסְפָּם בַּחוּצֹות יַשְׁלִיכוּ וּזְהָבָם לְנִדָּה יִֽהְיֶה כַּסְפָּם וּזְהָבָם לֹֽא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה נַפְשָׁם לֹא יְשַׂבֵּעוּ וּמֵעֵיהֶם לֹא יְמַלֵּאוּ כִּֽי־מִכְשֹׁול עֲוֹנָם הָיָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 7:19 τὸ ἀργύριον αὐτῶν ῥιφήσεται ἐν ταῖς πλατείαις καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ὑπεροφθήσεται αἱ ψυχαὶ αὐτῶν οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν καὶ αἱ κοιλίαι αὐτῶν οὐ μὴ πληρωθῶσιν διότι βάσανος τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἐγένετο
ELB Hes 7:19 Ihr Silber werden sie auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird als Unflat gelten; ihr Silber und ihr Gold wird sie nicht erretten können am Tag des Grimms des HERRN. Ihre Gier werden sie damit nicht sättigen und ihren Bauch davon nicht füllen. Denn es ist ein Anstoß zu ihrer Schuld geworden.
ELO Hes 7:19 Ihr Silber werden sie auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird als Unflat gelten; ihr Silber und ihr Gold wird sie nicht erretten können am Tage des Grimmes Jehovas; ihren Hunger werden sie damit nicht stillen und ihren Bauch davon nicht füllen. Denn es ist ein Anstoß zu ihrer Missetat gewesen.
LUO Hes 7:19 Sie werden ihr Silber +03701 hinaus +07993 +00 auf die Gassen +02351 werfen +07993 (+08686) und ihr Gold +02091 wie Unflat +05079 achten; denn ihr Silber +03701 und Gold +02091 wird sie nicht +03201 (+08799) erretten +05337 (+08687) am Tage +03117 des Zorns +05678 des HERRN +03068. Und sie werden +07646 +00 ihre Seele +05315 davon nicht sättigen +07646 (+08762) noch ihren Bauch +04578 davon füllen +04390 (+08762); denn es ist ihnen gewesen ein Anstoß +04383 zu ihrer Missetat +05771.
SCH Hes 7:19 Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold vermag sie nicht zu retten am Tage des grimmigen Zorns des HERRN. Es wird ihre Seelen nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur Sünde geworden.
TUR Hes 7:19 Ihr Silber werfen sie hin auf den Gassen, ihr Gold wird Unreinheit werden; ihr Silber und Gold kann sie nicht retten am Zornestag des Ewigen. Ihre Gier werden sie nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ward der Anstoß zu ihrer Schuld.
Vers davor: Hes 7:18 --- Vers danach: Hes 7:20
Zur Kapitelebene Hes 7
Zum Kontext: Hes 7.
