Hes 7:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 7:15 הַחֶרֶב בַּחוּץ וְהַדֶּבֶר וְהָרָעָב מִבָּיִת אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יָמוּת וַאֲשֶׁר בָּעִיר רָעָב וָדֶבֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 7:15 ὁ πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ ἔξωθεν καὶ ὁ λιμὸς καὶ ὁ θάνατος ἔσωθεν ὁ ἐν τῷ πεδίῳ ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει τοὺς δὲ ἐν τῇ πόλει λιμὸς καὶ θάνατος συντελέσει
ELB Hes 7:15 Das Schwert ist draußen und die Pest und der Hunger drinnen. Wer auf dem Feld ist, wird durchs Schwert sterben; und wer in der Stadt ist, den werden Hunger und Pest fressen.
ELO Hes 7:15 Das Schwert ist draußen und die Pest und der Hunger drinnen. Wer auf dem Felde ist, wird durchs Schwert sterben; und wer in der Stadt ist, den werden Hunger und Pest verzehren.
LUO Hes 7:15 Draußen +02351 geht das Schwert +02719; drinnen +01004 geht Pestilenz +01698 und Hunger +07458. Wer auf dem Felde +07704 ist, der wird vom Schwert +02719 sterben +04191 (+08799); wer aber in der Stadt +05892 ist, den wird +07458 +00 Pestilenz +01698 und Hunger +07458 fressen +0398 (+08799).
SCH Hes 7:15 Draußen wird das Schwert wüten, drinnen aber Pest und Hunger; wer aber auf dem Felde ist, der soll durchs Schwert umkommen; wer aber in der Stadt ist, den sollen Hunger und Pest verzehren!
TUR Hes 7:15 Schwert draußen, Pest und Hunger drinnen; was auf dem Feld, stirbt durch das Schwert, was in der Stadt, frisst Hunger und Pest.
Vers davor: Hes 7:14 --- Vers danach: Hes 7:16
Zur Kapitelebene Hes 7
Zum Kontext: Hes 7.
