Hes 6:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 6:8 וְהֹותַרְתִּי בִּהְיֹות לָכֶם פְּלִיטֵי חֶרֶב בַּגֹּויִם בְּהִזָּרֹֽותֵיכֶם בָּאֲרָצֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Hes 6:8 ἐν τῷ γενέσθαι ἐξ ὑμῶν ἀνασῳζομένους ἐκ ῥομφαίας ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ διασκορπισμῷ ὑμῶν ἐν ταῖς χώραις
ELB Hes 6:8 Doch will ich einen Rest lassen: Wenn ihr solche habt, die dem Schwert entkommen sind unter den Nationen, wenn ihr in die Länder zerstreut sein werdet,
ELO Hes 6:8 Doch will ich einen Überrest lassen, indem ihr unter den Nationen solche haben werdet, die dem Schwert entronnen sind, wenn ihr in die Länder zerstreut seid.
LUO Hes 6:8 Ich will aber etliche von euch übrigbleiben lassen +03498 (+08689), die dem Schwert +02719 entgehen +06412 unter den Heiden +01471, wenn ich euch in die Länder +0776 zerstreut habe +02219 (+08736).
SCH Hes 6:8 Ich will aber etliche von euch übriglassen, die dem Schwert entrinnen sollen unter den Heiden, wenn ihr in die Länder zerstreut werdet.
TUR Hes 6:8 Und lasse ich übrig, wenn euch dann Schwertentronnene bleiben unter den Völker, da ihr zerstreut seid in den Ländern,
Vers davor: Hes 6:7 --- Vers danach: Hes 6:9
Zur Kapitelebene Hes 6
Zum Kontext: Hes 6.
