Hes 6:9

Grundtext

MAS Hes 6:9 וְזָכְרוּ פְלִֽיטֵיכֶם אֹותִי בַּגֹּויִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת־לִבָּם הַזֹּונֶה אֲשֶׁר־סָר מֵֽעָלַי וְאֵת עֵֽינֵיהֶם הַזֹּנֹות אַחֲרֵי גִּלּֽוּלֵיהֶם וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל־הָֽרָעֹות אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תֹּועֲבֹתֵיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Hes 6:9 καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν

ELB Hes 6:9 dann werden eure Entkommenen unter den Nationen, wohin sie gefangen weggeführt wurden, sich an mich erinnern, der ich ihr hurerisches Herz zerbrochen habe, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten. Und sie werden über sich selbst Ekel empfinden wegen der bösen Taten, die sie begangen haben nach allen ihren Greueln.
ELO Hes 6:9 Und eure Entronnenen werden meiner gedenken unter den Nationen, wohin sie gefangen weggeführt sind, wenn ich mir ihr hurerisches Herz, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten, zerschlagen haben werde; und sie werden an sich selbst Ekel empfinden wegen der Übeltaten, die sie begangen haben nach allen ihren Greueln.
LUO Hes 6:9 Diese eure Entronnenen werden dann +06412 an mich gedenken +02142 (+08804) unter den Heiden +01471, da sie gefangen sein müssen +07617 (+08738), wenn ich +07665 +00 ihr abgöttisches +02181 (+08802) Herz +03820, so von mir gewichen +05493 (+08804), und ihre abgöttischen +02181 (+08802) +0310 Augen +05869, so nach ihren Götzen +01544 gesehen, zerschlagen habe +07665 (+08738); und es wird sie gereuen +06962 (+08738) die Bosheit +07451, die sie durch alle ihre Greuel +08441 begangen haben +06213 (+08804);
SCH Hes 6:9 Diejenigen aber von euch, welche entrinnen, werden meiner gedenken bei den Heiden, wohin sie gefangen geführt worden sind, wenn ich ihr buhlerisches Herz, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachbuhlten, gebrochen habe. Alsdann werden sie an sich selbst Mißfallen haben wegen der Bosheit, welche sie mit allen ihren Greueln verübt haben,
TUR Hes 6:9 so sollen eure Entronnenen meiner gedenken unter den Völkern, daselbst sie gefangen sind, da ich mir ihr buhlerisch Herz gebrochen, das von mir gegangen, und ihre Augen, die ihren Götzen nachbuhlten. Und sie werden sich vor sich selber ekeln ob des Bösen, das sie geübt in allen ihren Gräueln.

Vers davor: Hes 6:8 --- Vers danach: Hes 6:10
Zur Kapitelebene Hes 6
Zum Kontext: Hes 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)