Hes 6:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 6:6 בְּכֹל מֹושְׁבֹותֵיכֶם הֶעָרִים תֶּחֱרַבְנָה וְהַבָּמֹות תִּישָׁמְנָה לְמַעַן יֶחֶרְבוּ וְיֶאְשְׁמוּ מִזְבְּחֹֽותֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ וְנִשְׁבְּתוּ גִּלּוּלֵיכֶם וְנִגְדְּעוּ חַמָּנֵיכֶם וְנִמְחוּ מַעֲשֵׂיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 6:6 ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν
ELB Hes 6:6 An allen euren Wohnsitzen sollen die Städte in Trümmern und die Höhen verwüstet daliegen, damit eure Altäre in Trümmern und wüst daliegen und eure Götzen zerbrochen seien und verschwinden und eure Räucheraltäre umgehauen und eure Machwerke ausgelöscht seien.
ELO Hes 6:6 In allen euren Wohnsitzen sollen die Städte verödet und die Höhen verwüstet werden, auf daß eure Altäre verödet und wüst, und eure Götzen zerbrochen und vernichtet, und eure Sonnensäulen umgehauen und eure Machwerke vertilgt seien;
LUO Hes 6:6 Wo ihr wohnet +04186, da sollen die Städte +05892 wüst +02717 (+08799) und die Höhen +01116 zur Einöde werden +03456 (+08799); denn man wird eure Altäre +04196 wüst +02717 (+08799) und zur Einöde machen +0816 (+08799) und eure Götzen +01544 zerbrechen +07665 (+08738) und zunichte machen +07673 (+08738) und eure Sonnensäulen +02553 zerschlagen +01438 (+08738) und eure Machwerke +04639 vertilgen +04229 (+08738).
SCH Hes 6:6 An allen euren Wohnsitzen sollen die Städte öde und die Höhen verwüstet werden, daß eure Altäre verlassen und zerstört, eure Götzen zerbrochen und abgetan, eure Sonnensäulen umgestürzt und eure Machwerke vernichtet werden.
TUR Hes 6:6 In allen euren Wohnsitzen werden die Städte verwüstet und die Kultkammert verödet sein, auf dass verwüstet und verödet seien eure Altäre, zertrümmert und abgetan eure Götzen, gefällt eure Sonnensäulen und getilgt eure Machwerke.
Vers davor: Hes 6:5 --- Vers danach: Hes 6:7
Zur Kapitelebene Hes 6
Zum Kontext: Hes 6.
