Hes 5:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 5:7 לָכֵן כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן הֲמָנְכֶם מִן־הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹֽותֵיכֶם בְּחֻקֹּותַי לֹא הֲלַכְתֶּם וְאֶת־מִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם וּֽכְמִשְׁפְּטֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיכֶם לֹא עֲשִׂיתֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 5:7 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἀνθ᾽ ὧν ἡ ἀφορμὴ ὑμῶν ἐκ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθητε καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποιήσατε ἀλλ᾽ οὐδὲ κατὰ τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν οὐ πεποιήκατε
ELB Hes 5:7 Darum, so spricht der Herr, HERR: Weil ihr getobt habt mehr als die Nationen, die rings um euch her sind, in meinen Ordnungen nicht gelebt und meine Rechtsbestimmungen nicht gehalten habt, ja, selbst nach den Rechtsbestimmungen der Nationen, die rings um euch her sind, nicht gehandelt habt,
ELO Hes 5:7 Darum spricht der Herr, Jehova, also: Weil ihr getobt habt, mehr als die Nationen, die rings um euch her sind, in meinen Satzungen nicht gewandelt und meine Rechte nicht getan habt, ja, selbst nach den Rechten der Nationen, die rings um euch her sind, nicht getan habt,
LUO Hes 5:7 Darum spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 +03069 also: Weil ihr's mehr macht +01995 (+08800) denn die Heiden +01471, so um euch +02708 +00 her +05439 sind, und nach meinen Geboten +02708 nicht lebt +01980 (+08804) und nach meinen Rechten +04941 nicht tut +06213 (+08804), sondern nach der +04941 +00 Heiden +01471 Weise +04941 tut +06213 +00, die um +05439 +00 euch +06213 +00 her +05439 sind +06213 (+08804),
SCH Hes 5:7 Darum spricht Gott, der HERR, also: Weil ihr es ärger gemacht habt als die Heiden um euch her; weil ihr nicht in meinen Satzungen gewandelt und meine Rechte nicht gehalten habt, ja, weil ihr nicht einmal getan habt nach den Rechten der Heiden um euch her, so spricht Gott, der HERR, also:
TUR Hes 5:7 Darum spricht so Gott, der Herr: Weil ihr getobt mehr als die Völker rings um euch, in meinen Satzungen ihr nicht gehandelt und meine Rechte ihr nicht getan, und (selbst) ach den Rechten der Völker rings um euch nicht getan -
Vers davor: Hes 5:6 --- Vers danach: Hes 5:8
Zur Kapitelebene Hes 5
Zum Kontext: Hes 5.
