Hes 5:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 5:6 וַתֶּמֶר אֶת־מִשְׁפָּטַי לְרִשְׁעָה מִן־הַגֹּויִם וְאֶת־חֻקֹּותַי מִן־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר סְבִיבֹותֶיהָ כִּי בְמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְחֻקֹּותַי לֹא־הָלְכוּ בָהֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 5:6 καὶ ἐρεῖς τὰ δικαιώματά μου τῇ ἀνόμῳ ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ τὰ νόμιμά μου ἐκ τῶν χωρῶν τῶν κύκλῳ αὐτῆς διότι τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς
ELB Hes 5:6 Und es war widerspenstig gegen meine Rechtsbestimmungen, gottloser als die Nationen, und gegen meine Ordnungen, mehr als die Länder, die rings um es her sind. Denn meine Rechtsbestimmungen haben sie verworfen, und in meinen Ordnungen haben sie nicht gelebt.
ELO Hes 5:6 Und es war widerspenstig gegen meine Rechte in Gesetzlosigkeit, mehr als die Nationen, und gegen meine Satzungen, mehr als die Länder, welche rings um dasselbe her sind; denn meine Rechte haben sie verworfen, und in meinen Satzungen haben sie nicht gewandelt.
LUO Hes 5:6 Aber es hat mein Gesetz +04941 verwandelt +04784 (+08686) in gottlose Lehre +07564 mehr denn die Länder +0776, so ringsherum +05439 liegen. Denn sie verwerfen +03988 (+08804) mein Gesetz +04941 und wollen nicht +01980 +00 nach meinen Rechten +02708 +02708 leben +01980 (+08804).
SCH Hes 5:6 Aber sie hat meinen Rechten frevelhaft widerstanden, mehr als die Heiden, und meinen Satzungen, mehr als die Länder, welche rings um sie her liegen; denn sie haben meine Rechte verachtet und nicht in meinen Satzungen gewandelt.
TUR Hes 5:6 Doch es trotzte meinen Rechten, frevelhafter als die Völker, undmeinen Satzungen, mehr als die Länder rings darum, denn meine Rechte haben sie verworfen, und in meinen Satzungen sind sie nicht gewandelt.
Vers davor: Hes 5:5 --- Vers danach: Hes 5:7
Zur Kapitelebene Hes 5
Zum Kontext: Hes 5.
