Hes 5:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 5:16 בְּֽשַׁלְּחִי אֶת־חִצֵּי הָרָעָב הָרָעִים בָּהֶם אֲשֶׁר הָיוּ לְמַשְׁחִית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּח אֹותָם לְשַֽׁחֶתְכֶם וְרָעָב אֹסֵף עֲלֵיכֶם וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם מַטֵּה־לָֽחֶם׃
Übersetzungen
SEP Hes 5:16 ἐν τῷ ἐξαποστεῖλαί με τὰς βολίδας μου τοῦ λιμοῦ ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔσονται εἰς ἔκλειψιν καὶ συντρίψω στήριγμα ἄρτου σου
ELB Hes 5:16 wenn ich die bösen Pfeile des Hungers gegen sie sende, die zur Vernichtung sind, die ich sende, um euch zu vernichten, und wenn ich den Hunger über euch häufe und euch den Stab des Brotes zerbreche
ELO Hes 5:16 Wenn ich die bösen Pfeile des Hungers wider sie sende, welche zum Verderben sein werden, die ich senden werde, um euch zu verderben, so werde ich den Hunger über euch häufen und euch den Stab des Brotes zerbrechen.
LUO Hes 5:16 und wenn ich böse +07451 Pfeile +02671 des Hungers +07458 unter sie schießen werde +07971 (+08762), die da schädlich +04889 sein sollen, und ich sie ausschießen werde +07971 (+08763), euch zu verderben +07843 (+08763), und den Hunger +07458 über euch immer größer werden lasse +03254 (+08686) und den Vorrat +04294 des Brots +03899 wegnehme +07665 (+08804).
SCH Hes 5:16 Ich, der HERR, habe es gesagt (wenn ich die bösen Pfeile des Hungers wider sie abschieße zu ihrem Verderben), und ich werde sie abschießen, um euch umzubringen, und ich will noch mehr Hunger über euch bringen und werde euch den Stab des Brotes brechen.
TUR Hes 5:16 Wenn ich des Hungers schlimme Pfeile unter sie entsende, die zum Verderben sind, die ich entsende euch zu verderben, und ich den Hunger heimbringe auf euch, und ich euch des Brotes Stab zerbreche
Vers davor: Hes 5:15 --- Vers danach: Hes 5:17
Zur Kapitelebene Hes 5
Zum Kontext: Hes 5.
