Hes 5:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 5:15 וְֽהָיְתָה חֶרְפָּה וּגְדוּפָה מוּסָר וּמְשַׁמָּה לַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותָיִךְ בַּעֲשֹׂותִי בָךְ שְׁפָטִים בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְתֹכְחֹות חֵמָה אֲנִי יְהוָה דִּבַּֽרְתִּי׃
Übersetzungen
SEP Hes 5:15 καὶ ἔσῃ στενακτὴ καὶ δηλαϊστὴ ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς κύκλῳ σου ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα ἐν ἐκδικήσει θυμοῦ μου ἐγὼ κύριος λελάληκα
ELB Hes 5:15 Und du wirst zum Hohn und zur Spottrede sein, zur Warnung und zum Grausen für die Nationen, die rings um dich her sind, wenn ich Strafgerichte an dir übe im Zorn und im Grimm und mit grimmigen Züchtigungen - ich, der HERR, habe geredet -,
ELO Hes 5:15 Und es soll ein Hohn und ein Spott sein, eine Warnung und ein Entsetzen für die Nationen, die rings um dich her sind, wenn ich Gerichte an dir üben werde im Zorn und im Grimm und in Züchtigungen des Grimmes. Ich, Jehova, habe geredet.
LUO Hes 5:15 Und sollst eine Schmach +02781, Hohn +01422, Beispiel +04148 und Wunder +04923 sein allen Heiden +01471, die um dich +08201 +00 her +05439 sind, wenn ich über dich das Recht +08201 gehen lasse +06213 (+08800) mit Zorn +0639, Grimm +02534 und zornigem +02534 Schelten +08433 (das sage +01696 (+08765) ich, der HERR +03068]])
SCH Hes 5:15 und du sollst zur Schmach und zum Hohn, zur Warnung und zum Entsetzen werden den Heiden, die um dich her sind, wenn ich an dir das Urteil vollziehe im Zorn und Grimm und mit grimmigen Strafen.
TUR Hes 5:15 Und es sei Schimpf und Hohn, Warnung und Entsetzen für die Völker rings um dich, wenn ich Strafgerichte übe an dir in Zorn und in Grimm, in grimmer Züchtigung – ich, der Ewige, habe gesprochen.
Vers davor: Hes 5:14 --- Vers danach: Hes 5:16
Zur Kapitelebene Hes 5
Zum Kontext: Hes 5.
