Hes 5:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 5:14 וְאֶתְּנֵךְ לְחָרְבָּה וּלְחֶרְפָּה בַּגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותָיִךְ לְעֵינֵי כָּל־עֹובֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Hes 5:14 καὶ θήσομαί σε εἰς ἔρημον καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος
ELB Hes 5:14 Und ich werde dich zur Trümmerstätte machen und zum Hohn unter den Nationen, die rings um dich her sind, vor den Augen eines jeden, der vorübergeht.
DBR Hes 5:14 Und ich gebe dich als eine Verwüstete und als Schmach in den Nationen, welche kreis um dich her, zu Augen alljedes Vorübergehenden.
ELO Hes 5:14 Und ich werde dich zur Einöde machen und zum Hohne unter den Nationen, die rings um dich her sind, vor den Augen jedes Vorübergehenden.
LUO Hes 5:14 Ich will dich zur Wüste +02723 und zur Schmach +02781 setzen +05414 (+08799) vor den Heiden +01471, so um dich +05869 +00 her +05439 sind, vor den Augen +05869 aller, die vorübergehen +05674 (+08802).
SCH Hes 5:14 Und ich will dich zu einer Wüstenei und zur Schmach machen unter den Heiden um dich her, vor den Augen aller, die vorübergehen;
TUR Hes 5:14 Und ich mache dich zum Schader und zum Schimpf unter den Völkern rings um dich vor den Augen jedes, der vorbeikommt.
Vers davor: Hes 5:13 --- Vers danach: Hes 5:15
Zur Kapitelebene Hes 5
Zum Kontext: Hes 5.
