Hes 5:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 5:13 וְכָלָה אַפִּי וַהֲנִחֹותִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי וְֽיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי בְּקִנְאָתִי בְּכַלֹּותִי חֲמָתִי בָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 5:13 καὶ συντελεσθήσεται ὁ θυμός μου καὶ ἡ ὀργή μου ἐπ᾽ αὐτούς καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα ἐν ζήλῳ μου ἐν τῷ συντελέσαι με τὴν ὀργήν μου ἐπ᾽ αὐτούς
ELB Hes 5:13 Und mein Zorn soll sich erfüllen, und meinen Grimm werde ich an ihnen stillen und Rache nehmen. Und sie werden erkennen, daß ich, der HERR, in meinem Eifer geredet habe, wenn ich meinen Grimm an ihnen erfülle.
ELO Hes 5:13 Und mein Zorn soll sich vollenden, und meinen Grimm werde ich an ihnen stillen und Rache nehmen. Und wenn ich meinen Grimm an ihnen vollende, so werden sie wissen, daß ich, Jehova, in meinem Eifer geredet habe.
LUO Hes 5:13 Also soll mein Zorn +0639 vollendet +03615 (+08804) und mein Grimm +02534 an ihnen ausgerichtet werden +05117 (+08689), daß ich meinen Mut kühle +05162 (+08694); und sie sollen erfahren +03045 (+08804), daß ich, der HERR +03068, in meinem Eifer +07068 geredet habe +01696 (+08765), wenn ich meine Grimm +02534 an ihnen ausgerichtet habe +03615 (+08763).
SCH Hes 5:13 Also soll mein Zorn sich erschöpfen, und ich will meinen Grimm an ihnen stillen und mich rächen, daß sie erfahren sollen, daß ich, der HERR, in meinem Eifer geredet habe, wenn ich meinen Grimm an ihnen kühle.
TUR Hes 5:13 So erschöpft sich mein Zorn, und ich stille meinen Grimm an ihnen und getröste mich, damit man erkenne, dass ich, der Ewige, geredet in meinem Eifer, wenn ich meinen Grimm an ihnen erschöpfe.
Vers davor: Hes 5:12 --- Vers danach: Hes 5:14
Zur Kapitelebene Hes 5
Zum Kontext: Hes 5.
