Hes 5:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 5:10 לָכֵן אָבֹות יֹאכְלוּ בָנִים בְּתֹוכֵךְ וּבָנִים יֹאכְלוּ אֲבֹותָם וְעָשִׂיתִי בָךְ שְׁפָטִים וְזֵרִיתִי אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵךְ לְכָל־רֽוּחַ׃
Übersetzungen
SEP Hes 5:10 διὰ τοῦτο πατέρες φάγονται τέκνα ἐν μέσῳ σου καὶ τέκνα φάγονται πατέρας καὶ ποιήσω ἐν σοὶ κρίματα καὶ διασκορπιῶ πάντας τοὺς καταλοίπους σου εἰς πάντα ἄνεμον
ELB Hes 5:10 Darum werden Väter ihre Söhne essen in deiner Mitte, und Söhne werden ihre Väter essen. Und ich will Strafgerichte an dir üben und will deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.
ELO Hes 5:10 Darum werden Väter ihre Kinder essen in deiner Mitte, und Kinder werden ihre Väter essen; und ich will Gerichte an dir üben, und will deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.
LUO Hes 5:10 daß in dir die Väter +01 +01 ihre Kinder +01121 und die Kinder ihre Väter +01121 fressen +0398 (+08799) +0398 (+08799) sollen +01 +00; und will solch Recht +08201 über dich gehen lassen +06213 (+08804), daß alle deine übrigen sollen +07611 in alle Winde +07307 zerstreut werden +02219 (+08765).
SCH Hes 5:10 Darum werden in deiner Mitte Väter ihre Söhne essen, und Söhne werden ihre Väter essen; und ich will Gericht in dir halten und alle deine Übriggebliebenen nach allen Winden zerstreuen.
TUR Hes 5:10 Darum sollen Väter die Kinder essen in deiner Mitte, und Kinder sollen ihre Väter essen, und ich will Strafgericht an dir üben und alles, was übrig von dir, in alle Winde zersprengen.
Vers davor: Hes 5:9 --- Vers danach: Hes 5:11
Zur Kapitelebene Hes 5
Zum Kontext: Hes 5.
