Hes 5:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 5:11 לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן אֶת־מִקְדָּשִׁי טִמֵּאת בְּכָל־שִׁקּוּצַיִךְ וּבְכָל־תֹּועֲבֹתָיִךְ וְגַם־אֲנִי אֶגְרַע וְלֹא־תָחֹוס עֵינִי וְגַם־אֲנִי לֹא אֶחְמֹֽול׃
Übersetzungen
SEP Hes 5:11 11 διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ λέγει κύριος εἰ μὴ ἀνθ᾽ ὧν τὰ ἅγιά μου ἐμίανας ἐν πᾶσιν τοῖς βδελύγμασίν σου κἀγὼ ἀπώσομαί σε οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός κἀγὼ οὐκ ἐλεήσω
ELB Hes 5:11 Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR: Fürwahr, weil du mein Heiligtum unrein gemacht hast mit all deinen Scheusalen und mit all deinen Greueln, so will auch ich dich scheren und deinetwegen nicht betrübt sein, und auch ich will kein Mitleid haben.
ELO Hes 5:11 Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova: Wahrlich, weil du mein Heiligtum verunreinigt hast durch alle deine Scheusale und durch alle deine Greuel, so will auch ich mein Auge abziehen ohne Mitleid, und auch ich will mich nicht erbarmen.
LUO Hes 5:11 Darum, so wahr als ich lebe +02416, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069, weil du mein Heiligtum +04720 mit allen deinen Greueln +08251 und Götzen +08441 verunreinigt hast +02930 (+08765), will ich dich auch zerschlagen +01639 (+08799), und mein Auge +05869 soll dein nicht schonen +02347 (+08799), und ich will nicht gnädig sein +02550 (+08799).
SCH Hes 5:11 Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, weil du mein Heiligtum mit allen deinen Greueln und mit allen deinen schändlichen Taten verunreinigt hast, will auch Ich mich abwenden; mein Auge soll deiner nicht schonen; und auch Ich will mich nicht erbarmen.
TUR Hes 5:11 Darum, Ich lebe! Ist Gottes Spruch, des Herrn: Ob nicht, weil du mein Heiligtum geschändet mit all deinen Scheusalen und all deinen Gräueln, nun auch ich (dich) kahlraufe, ohne dass mein Aug sich härmt und ich mich erbarme.
Vers davor: Hes 5:10 --- Vers danach: Hes 5:12
Zur Kapitelebene Hes 5
Zum Kontext: Hes 5.
