Hes 36:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 36:21 וָאֶחְמֹל עַל־שֵׁם קָדְשִׁי אֲשֶׁר חִלְּלוּהוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָֽׁמָּה׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 36:21 καὶ ἐφεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ισραηλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ
ELB Hes 36:21 Da tat es mir leid um meinen heiligen Namen, den das Haus Israel unter den Nationen entweiht hatte, wohin sie auch kamen.
ELO Hes 36:21 Aber ich habe meinen heiligen Namen verschont, welchen das Haus Israel entweiht hat unter den Nationen, wohin sie kamen. -
LUO Hes 36:21 Aber ich schonte +02550 (+08799) meines heiligen +06944 Namens +08034, welchen das Haus +01004 Israel +03478 entheiligte +02490 (+08765) unter den Heiden +01471, dahin sie kamen +0935 (+08804).
SCH Hes 36:21 Aber mich reute mein heiliger Name, welchen das Haus Israel entheiligt hat unter den Heiden, zu denen es gekommen ist!
TUR Hes 36:21 Da tat es mir leid um meinen heiligen Namen, den das Haus Jisrael geschändet unter den Völkern, dahin sie gekommen.
Vers davor: Hes 36:20 --- Vers danach: Hes 36:22
Zur Kapitelebene Hes 36
Zum Kontext: Hes 36.
