Hes 36:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 36:22 לָכֵן אֱמֹר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי אִם־לְשֵׁם־קָדְשִׁי אֲשֶׁר חִלַּלְתֶּם בַּגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאתֶם שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Hes 36:22 διὰ τοῦτο εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ τάδε λέγει κύριος οὐχ ὑμῖν ἐγὼ ποιῶ οἶκος Ισραηλ ἀλλ᾽ ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθετε ἐκεῖ
ELB Hes 36:22 Darum sage zum Haus Israel: So spricht der Herr, HERR: Nicht um euretwillen handle ich, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr entweiht habt unter den Nationen, zu denen ihr gekommen seid.
ELO Hes 36:22 Darum sprich zum Hause Israel: So spricht der Herr, Jehova: Nicht um euretwillen tue ich es, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr entweiht habt unter den Nationen, wohin ihr gekommen seid.
LUO Hes 36:22 Darum sollst du zum Hause +01004 Israel +03478 sagen +0559 (+08798): So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Ich tue +06213 (+08802) es nicht um euretwillen, ihr vom Hause +01004 Israel +03478, sondern um meines heiligen +06944 Namens +08034 willen, welchen ihr entheiligt habt +02490 (+08765) unter den Heiden +01471, zu welchen ihr gekommen seid +0935 (+08804).
SCH Hes 36:22 Darum sage zu dem Hause Israel: So spricht Gott, der HERR: Nicht um euretwillen tue ich solches, Haus Israel, sondern wegen meines heiligen Namens, welchen ihr entheiligt habt unter den Heiden, zu welchen ihr gekommen seid.
TUR Hes 36:22 Darum sprich zum Haus Jisrael: So spricht Gott, der Herr: Nicht um euretwillen tu ichs, Haus Jisrael, sondern für meinen heiligen Namen, den ihr geschändet unter den Völkern, wohin ihr gekommen.
Vers davor: Hes 36:21 --- Vers danach: Hes 36:23
Zur Kapitelebene Hes 36
Zum Kontext: Hes 36.
