Hes 25:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 25:9 לָכֵן הִנְנִי פֹתֵחַ אֶת־כֶּתֶף מֹואָב מֵהֶעָרִים מֵֽעָרָיו מִקָּצֵהוּ צְבִי אֶרֶץ בֵּית הַיְשִׁימֹת בַּעַל מְעֹון וקריתמה
Übersetzungen
SEP Hes 25:9 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραλύω τὸν ὦμον Μωαβ ἀπὸ πόλεων ἀκρωτηρίων αὐτοῦ ἐκλεκτὴν γῆν οἶκον Ασιμουθ ἐπάνω πηγῆς πόλεως παραθαλασσίας
ELB Hes 25:9 darum, siehe, werde ich die Berghänge Moabs entblößen von den Städten, von seinen Städten ohne Ausnahme, der Zierde des Landes, Bet-Jeschimot, Baal-Meon und bis nach Kirjatajim hin,
ELO Hes 25:9 darum, siehe, werde ich die Seiten Moabs öffnen von den Städten her, von seinen Städten her, in seinem ganzen Umfange, die Zierde des Landes, Beth-Jesimoth, Baal-Meon und bis nach Kirjathaim hin,
LUO Hes 25:9 siehe, so will ich Moab +04124 zur Seite +03802 öffnen +06605 (+08802) in seinen +05892 Städten +05892 und in seinen Grenzen +07097, das edle +06643 Land +0776 von Beth-Jesimoth +01020, Baal-Meon +01186 und Kirjathaim +07156,
SCH Hes 25:9 darum, siehe, will ich Moabs Bergseite entblößen von den Städten, von den Städten an seinen Grenzen, welche eine Zierde des Landes sind, nämlich Beth-Jesimot, Baal-Meon und Kirjataim.
TUR Hes 25:9 darum, sieh, lege ich Moabs Schulter frei; non den Städten her, seinen Städten, an seinem Ende, der Lust des Landes, Bet-ha-Jeschimot, Baal-Meon und Kirjataim.
Vers davor: Hes 25:8 --- Vers danach: Hes 25:10
Zur Kapitelebene Hes 25
Zum Kontext: Hes 25.
