Hes 25:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 25:4 לָכֵן הִנְנִי נֹתְנָךְ לִבְנֵי־קֶדֶם לְמֹֽורָשָׁה וְיִשְּׁבוּ טִירֹֽותֵיהֶם בָּךְ וְנָתְנוּ בָךְ מִשְׁכְּנֵיהֶם הֵמָּה יֹאכְלוּ פִרְיֵךְ וְהֵמָּה יִשְׁתּוּ חֲלָבֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 25:4 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑμᾶς τοῖς υἱοῖς Κεδεμ εἰς κληρονομίαν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν ἐν σοὶ καὶ δώσουσιν ἐν σοὶ τὰ σκηνώματα αὐτῶν αὐτοὶ φάγονται τοὺς καρπούς σου καὶ αὐτοὶ πίονται τὴν πιότητά σου
ELB Hes 25:4 darum, siehe, werde ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitz geben, und sie werden ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie werden deine Früchte essen, und sie werden deine Milch trinken.
ELO Hes 25:4 darum siehe, werde ich dich den Kindern des Ostens zum Besitztum geben, und sie werden ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie werden deine Früchte essen, und sie werden deine Milch trinken.
LUO Hes 25:4 darum siehe, ich will dich +04181 den Kindern +01121 des Morgenlandes +06924 übergeben +05414 (+08802), daß sie ihre Zeltdörfer +02918 in dir bauen +03427 (+08765) und ihre Wohnungen +04908 in dir machen sollen +05414 (+08804); sie sollen deine Früchte +06529 essen +0398 (+08799) und deine Milch +02461 trinken +08354 (+08799).
SCH Hes 25:4 darum siehe, will ich dich den Morgenländern zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir errichten und ihre Wohnungen in dir aufschlagen; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.
TUR Hes 25:4 darum, sieh, geb ich dich hin des Ostens Söhnen zum Erbbesitz, dass sie ihre Rundlager bei dir siedeln und ihre Wohnungen in dir errichten. Sie sollen deine Frucht essen, sie deine Milch trinken.
Vers davor: Hes 25:3 --- Vers danach: Hes 25:5
Zur Kapitelebene Hes 25
Zum Kontext: Hes 25.
