Hes 25:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 25:3 וְאָֽמַרְתָּ לִבְנֵי עַמֹּון שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי יְהוִה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אָמְרֵךְ הֶאָח אֶל־מִקְדָּשִׁי כִֽי־נִחָל וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל כִּי נָשַׁמָּה וְאֶל־בֵּית יְהוּדָה כִּי הָלְכוּ בַּגֹּולָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 25:3 καὶ ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Αμμων ἀκούσατε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος ἀνθ᾽ ὧν ἐπεχάρητε ἐπὶ τὰ ἅγιά μου ὅτι ἐβεβηλώθη καὶ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ ὅτι ἠφανίσθη καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ιουδα ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ
ELB Hes 25:3 und sage zu den Söhnen Ammon: Hört das Wort des Herrn, HERRN! So spricht der Herr, HERR: Da du «Haha!» sagst über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet ist, und über das Haus Juda, weil sie in die Gefangenschaft gegangen sind :
ELO Hes 25:3 und sprich zu den Kindern Ammon: Höret das Wort des Herrn, Jehovas! So spricht der Herr, Jehova: Weil du Haha! sprichst über mein Heiligtum, daß es entweiht ist, und über das Land Israel, daß es verwüstet ist, und über das Haus Juda, daß sie in die Gefangenschaft zogen:
LUO Hes 25:3 und sprich +0559 (+08804) zu den Kindern +01121 Ammon +05983: Höret +08085 (+08798) des Herrn +0136 HERRN +03069 Wort +01697! So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Darum daß ihr über mein Heiligtum +04720 sprecht +0559 (+08800): "Ha +01889! es ist entheiligt +02490 (+08738)!" und über das Land +0127 Israel +03478: "Es ist verwüstet +08074 (+08738)!" und über das Haus +01004 Juda +03063: "Es ist gefangen +01473 weggeführt +01980 (+08804)!",
SCH Hes 25:3 und sprich zu den Kindern Ammon: Höret das Wort Gottes, des HERRN! So spricht Gott, der HERR: Weil du Ha! ha! gerufen hast über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet ist, und über das Haus Juda, weil es in die Verbannung wandern mußte;
TUR Hes 25:3 und sprich zu den Söhnen Ammons: Hört das Wort Gottes, des Herrn: So spricht Gott, der Herr: Weil du hei! Gerufen über mein Heiligtum, dass es entweiht, und über Jisraels Boden, dass er verödet, und über das Haus Jehuda, dass sie verschleppt fortgezogen
Vers davor: Hes 25:2 --- Vers danach: Hes 25:4
Zur Kapitelebene Hes 25
Zum Kontext: Hes 25.
