Hes 25:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 25:14 וְנָתַתִּי אֶת־נִקְמָתִי בֶּאֱדֹום בְּיַד עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְעָשׂוּ בֶאֱדֹום כְּאַפִּי וְכַחֲמָתִי וְיָֽדְעוּ אֶת־נִקְמָתִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Hes 25:14 καὶ δώσω ἐκδίκησίν μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ κατὰ τὴν ὀργήν μου καὶ κατὰ τὸν θυμόν μου καὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐκδίκησίν μου λέγει κύριος
ELB Hes 25:14 Und ich werde meine Rache an Edom in die Hand meines Volkes Israel legen, und sie werden an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm. Und sie werden meine Rache erkennen, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 25:14 Und ich werde meine Rache über Edom bringen durch die Hand meines Volkes Israel, und sie werden an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm. Und sie werden meine Rache kennen lernen, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 25:14 und will mich an Edom +0123 rächen +05360 +05414 (+08804) durch +03027 mein Volk +05971 Israel +03478, und sie sollen mit Edom +0123 umgehen +06213 (+08804) nach meinem Zorn +0639 und Grimm +02534, daß sie meine Rache +05360 erfahren sollen +03045 (+08804), spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 25:14 Ich will meine Rache an Edom durch mein Volk Israel vollstrecken; diese sollen an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm, daß sie meine Rache erfahren sollen, spricht Gott, der HERR.
TUR Hes 25:14 Und ich schaffe meine Rache in Edom durch mein Volk Jisrael, und sie sollen an Edom tun nach meinem Grimm und meinem Zorn, dass sie meine Rache erfahren, ist Gottes Spruch, des Herrn.
Vers davor: Hes 25:13 --- Vers danach: Hes 25:15
Zur Kapitelebene Hes 25
Zum Kontext: Hes 25.
