Hes 24:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 24:17 הֵאָנֵק דֹּם מֵתִים אֵבֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂה פְאֵֽרְךָ חֲבֹושׁ עָלֶיךָ וּנְעָלֶיךָ תָּשִׂים בְּרַגְלֶיךָ וְלֹא תַעְטֶה עַל־שָׂפָם וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hes 24:17 στεναγμὸς αἵματος ὀσφύος πένθους ἐστίν οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συμπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσίν σου οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς
ELB Hes 24:17 Stöhne bewegungslos, Totenklage stell nicht an; binde dir deinen Kopfbund um, und zieh deine Schuhe an deine Füße! Deinen Bart sollst du nicht verhüllen und Brot der Trauer nicht essen!
ELO Hes 24:17 Seufze schweigend, Totenklage stelle nicht an; binde dir deinen Kopfbund um und ziehe deine Schuhe an deine Füße, und deinen Bart sollst du nicht verhüllen und Brot der Leute nicht essen.
LUO Hes 24:17 Heimlich +01826 (+08798) magst du seufzen +0602 (+08736), aber keine Totenklage +060 +04191 (+08801) führen +06213 (+08799); sondern du sollst deinen Schmuck +06287 anlegen +02280 (+08798) und +07760 (+08799) deine Schuhe +05275 anziehen +07272. Du sollst deinen Mund +08222 nicht verhüllen +05844 (+08799) und +0582 nicht +0398 +00 das Trauerbrot +03899 essen +0398 (+08799).
SCH Hes 24:17 Seufze still, aber veranstalte keine Totenklage! Binde deinen Kopfbund um und lege deine Schuhe an deine Füße; verhülle den Bart nicht und iß kein Trauerbrot!
TUR Hes 24:17 Das Seufzen hemme, Totentrauer halte nicht, deinen Kopfbund binde dir um, und deine Schuhe tu an deine Füße, verhülle den Lippenbart nicht und Brot der Leute iss nicht.‘
Vers davor: Hes 24:16 --- Vers danach: Hes 24:18
Zur Kapitelebene Hes 24
Zum Kontext: Hes 24.
