Hes 24:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 24:16 בֶּן־אָדָם הִנְנִי לֹקֵחַ מִמְּךָ אֶת־מַחְמַד עֵינֶיךָ בְּמַגֵּפָה וְלֹא תִסְפֹּד וְלֹא תִבְכֶּה וְלֹוא תָבֹוא דִּמְעָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Hes 24:16 υἱὲ ἀνθρώπου ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει οὐ μὴ κοπῇς οὐδὲ μὴ κλαυσθῇς
ELB Hes 24:16 Menschensohn, siehe, ich nehme die in deinen Augen Begehrenswerte von dir weg durch plötzlichen Tod. Du aber sollst nicht klagen und nicht weinen, und keine Träne soll dir kommen.
ELO Hes 24:16 Menschensohn, siehe, ich nehme die Lust deiner Augen von dir weg durch einen Schlag; und du sollst nicht klagen und nicht weinen, und keine Träne soll dir kommen.
LUO Hes 24:16 Du Menschenkind +01121 +0120, siehe, ich will dir deiner Augen +05869 Lust +04261 nehmen +03947 (+08802) durch eine Plage +04046, aber du sollst nicht klagen +05594 (+08799) noch weinen +01058 (+08799) noch eine Träne +01832 lassen +0935 (+08799).
SCH Hes 24:16 Menschensohn, siehe, ich will die Lust deiner Augen durch eine Plage von dir wegnehmen; aber du sollst weder klagen noch weinen und keine Tränen darüber vergießen.
TUR Hes 24:16 ‚Menschensohn! Sieh, ich nehme dir deiner Augen Lust im Gottesschlag; doch du sollst nicht klagen noch weinen, nicht sollen dir Tränen kommen.
Vers davor: Hes 24:15 --- Vers danach: Hes 24:17
Zur Kapitelebene Hes 24
Zum Kontext: Hes 24.
