Hes 23:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:8 וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִמִּצְרַיִם לֹא עָזָבָה כִּי אֹותָהּ שָׁכְבוּ בִנְעוּרֶיהָ וְהֵמָּה עִשּׂוּ דַּדֵּי בְתוּלֶיהָ וַיִּשְׁפְּכוּ תַזְנוּתָם עָלֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:8 καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπεν ὅτι μετ᾽ αὐτῆς ἐκοιμῶντο ἐν νεότητι αὐτῆς καὶ αὐτοὶ διεπαρθένευσαν αὐτὴν καὶ ἐξέχεαν τὴν πορνείαν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτήν
ELB Hes 23:8 Auch ihre von Ägypten her gewohnten Hurereien ließ sie nicht; denn [schon] in ihrer Jugend hatten sie bei ihr gelegen und hatten ihren jungfräulichen Busen betastet und ihre Hurerei über sie ausgegossen.
ELO Hes 23:8 Und auch ihre Hurereien von Ägypten her ließ sie nicht; denn sie hatten bei ihr gelegen in ihrer Jugend, und hatten ihren jungfräulichen Busen betastet und ihre Hurerei über sie ausgegossen.
LUO Hes 23:8 Dazu ließ +05800 (+08804) sie auch nicht die Hurerei +08457 mit Ägypten +04714, die bei ihr gelegen +07901 (+08804) hatten von ihrer Jugend +05271 auf und die Brüste +01717 ihrer Jungfrauschaft +01331 betastet +06213 (+08765) und große Hurerei +08457 mit ihr getrieben hatten +08210 (+08799).
SCH Hes 23:8 Sie ließ auch nicht ab von ihrer Buhlerei mit den Ägyptern, weil dieselben in ihrer Jugend bei ihr gelegen und ihren jungfräulichen Busen betastet und ihre Hurerei mit ihr getrieben hatten.
TUR Hes 23:8 Ihre Buhlschaft aber von Mizraim her ließ sie darob nicht; denn die hatten ihr in der Jugend beigelegen, sie hatten ihren Mädchenbusen betastet und ihre Buhlschaft über sie gegossen.
Vers davor: Hes 23:7 --- Vers danach: Hes 23:9
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
