Hes 23:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:7 וַתִּתֵּן תַּזְנוּתֶיהָ עֲלֵיהֶם מִבְחַר בְּנֵֽי־אַשּׁוּר כֻּלָּם וּבְכֹל אֲשֶׁר־עָֽגְבָה בְּכָל־גִּלּוּלֵיהֶם נִטְמָֽאָה׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:7 καὶ ἔδωκεν τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτούς ἐπίλεκτοι υἱοὶ Ἀσσυρίων πάντες καὶ ἐπὶ πάντας οὓς ἐπέθετο ἐν πᾶσι τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῆς ἐμιαίνετο
ELB Hes 23:7 Und sie richtete ihre Hurereien auf sie. Die Auslese der Söhne Assur waren sie alle; und mit allen, nach denen sie Verlangen hatte, und mit all deren Götzen machte sie sich unrein.
ELO Hes 23:7 Und sie richtete ihre Hurereien auf sie, die Auswahl der Söhne Assurs insgesamt; und mit allen, gegen welche sie entbrannte, mit allen deren Götzen verunreinigte sie sich.
LUO Hes 23:7 Und sie +05414 (+08799) buhlte +08457 mit allen +04005 schönen Gesellen +01121 in Assyrien +0804 und verunreinigte +02930 (+08738) sich mit allen ihren Götzen +01544, wo sie auf einen entbrannte +05689 (+08804).
SCH Hes 23:7 Also hängte sie sich mit ihrer Hurerei an sie, lauter auserlesene Assyrer, und befleckte sich mit allen ihren Götzen, gegen die sie entbrannt war.
TUR Hes 23:7 Und sie richtete ihre Buhlschaft auf sie, die erlesenen Söhne Aschschurs allsamt, und wen immer sie anschmachtete, mit all deren Götzen befleckte sie sich.
Vers davor: Hes 23:6 --- Vers danach: Hes 23:8
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
