Hes 23:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:40 וְאַף כִּי תִשְׁלַחְנָה לַֽאֲנָשִׁים בָּאִים מִמֶּרְחָק אֲשֶׁר מַלְאָךְ שָׁלוּחַ אֲלֵיהֶם וְהִנֵּה־בָאוּ לַאֲשֶׁר רָחַצְתְּ כָּחַלְתְּ עֵינַיִךְ וְעָדִית עֶֽדִי׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:40 καὶ ὅτι τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἐρχομένοις μακρόθεν οἷς ἀγγέλους ἐξαπεστέλλοσαν πρὸς αὐτούς καὶ ἅμα τῷ ἔρχεσθαι αὐτοὺς εὐθὺς ἐλούου καὶ ἐστιβίζου τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐκόσμου κόσμῳ
ELB Hes 23:40 Ja, sie haben sogar Boten zu Männern gesandt, die von fernher kommen sollten - zu denen ein Bote gesandt worden war; und siehe, sie kamen! -, für die du dich gebadet, deine Augen geschminkt und dir Schmuck angelegt hast
ELO Hes 23:40 Ja, sie haben sogar zu Männern gesandt, die von ferne kommen sollten, zu welchen ein Bote gesandt wurde, und siehe, sie kamen für welche du dich badetest, deine Augen schminktest und dir Schmuck anlegtest,
LUO Hes 23:40 Sie haben auch +0637 Boten +04397 geschickt +07971 (+08799) nach Leuten +0582, die aus fernen +04801 Landen kommen +0935 (+08802) sollten +07971 (+08803); und siehe, da sie kamen +0935 (+08804), badetest du dich +07364 (+08804) und schminktest +03583 (+08804) dich +05869 und schmücktest dich mit Geschmeide +05716 zu ihren Ehren +05710 (+08804)
SCH Hes 23:40 Ja, sie sandten sogar nach Männern, die von ferne kamen, zu denen ein Bote gesandt ward; und siehe, sie kamen. Für sie hast du dich gebadet, hast du deine Augen geschminkt und dich aufs schönste aufgeputzt;
TUR Hes 23:40 Nun erst, dass sie zu Männern sandten, die von weither kamen, zu denen ein Bote entsandt ward. Und sieh, sie kamen, für die du gebadet, dir die Augen geschminkt und mit Zierrat dich geziert.
Vers davor: Hes 23:39 --- Vers danach: Hes 23:41
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
