Hes 23:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:39 וּֽבְשַׁחֲטָם אֶת־בְּנֵיהֶם לְגִלּוּלֵיהֶם וַיָּבֹאוּ אֶל־מִקְדָּשִׁי בַּיֹּום הַהוּא לְחַלְּלֹו וְהִנֵּה־כֹה עָשׂוּ בְּתֹוךְ בֵּיתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:39 καὶ ἐν τῷ σφάζειν αὐτοὺς τὰ τέκνα αὐτῶν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ εἰσεπορεύοντο εἰς τὰ ἅγιά μου τοῦ βεβηλοῦν αὐτά καὶ ὅτι οὕτως ἐποίουν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου
ELB Hes 23:39 Denn wenn sie ihre Söhne für ihre Götzen schlachteten, dann kamen sie am selben Tag in mein Heiligtum, es zu entweihen; und siehe, so haben sie es mitten in meinem Haus getrieben.
ELO Hes 23:39 Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen schlachteten, so kamen sie an demselben Tage in mein Heiligtum, es zu entweihen; und siehe, also haben sie getan inmitten meines Hauses.
LUO Hes 23:39 Denn da sie ihre Kinder +01121 den Götzen +01544 geschlachtet hatten +07819 (+08800), gingen sie +0935 (+08799) desselben Tages +03117 in mein Heiligtum +04720, es zu entheiligen +02490 (+08763). Siehe, solches haben sie in +08432 meinem Hause +01004 begangen +06213 (+08804).
SCH Hes 23:39 Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch an demselbigen Tage in mein Heiligtum, es zu entheiligen. Siehe, solches haben sie inmitten meines Hauses getan.
TUR Hes 23:39 Und schlachteten sie ihre Söhne ihren Götzen, so kamen sie desselben Tags in mein Heiligtum, es zu schänden. Sieh, solches taten sie in meinem Haus.
Vers davor: Hes 23:38 --- Vers danach: Hes 23:40
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
