Hes 23:33

Grundtext

MAS Hes 23:33 שִׁכָּרֹון וְיָגֹון תִּמָּלֵאִי כֹּוס שַׁמָּה וּשְׁמָמָה כֹּוס אֲחֹותֵךְ שֹׁמְרֹֽון׃

Übersetzungen

SEP Hes 23:33 μέθην καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας

ELB Hes 23:33 Von Trunkenheit und Kummer wirst du voll werden; ein Becher des Entsetzens und der Verödung ist der Becher deiner Schwester Samaria.
ELO Hes 23:33 Voll Trunkenheit und Kummer wirst du werden; der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Entsetzens und der Betäubung.
LUO Hes 23:33 Du mußt dich des starken Tranks +07943 und Jammers +03015 vollsaufen +04390 (+08735); denn der Kelch +03563 deiner Schwester +0269 Samaria +08111 ist ein Kelch +03563 des Jammers +08047 und Trauerns +08077.
SCH Hes 23:33 Du wirst voll Trunkenheit und Jammer werden; denn der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Schauders und Entsetzens!
TUR Hes 23:33 Der Trunkenheit, des Grams wirst du voll. Den Kelch des Starrens und Erstarrens, den Kelch deiner Schwester Schomeron,

Vers davor: Hes 23:32 --- Vers danach: Hes 23:34
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Becher, Kelch = ein Symbol für Darreichung, Vermittlung (H. Heller)