Hes 23:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:29 וְעָשׂוּ אֹותָךְ בְּשִׂנְאָה וְלָקְחוּ כָּל־יְגִיעֵךְ וַעֲזָבוּךְ עֵירֹם וְעֶרְיָה וְנִגְלָה עֶרְוַת זְנוּנַיִךְ וְזִמָּתֵךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:29 καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐν μίσει καὶ λήμψονται πάντας τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς μόχθους σου καὶ ἔσῃ γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα καὶ ἀποκαλυφθήσεται αἰσχύνη πορνείας σου καὶ ἀσέβειά σου καὶ ἡ πορνεία σου
ELB Hes 23:29 Und sie werden voller Haß mit dir verfahren und all dein Erworbenes wegnehmen und dich nackt und bloß zurücklassen. Da sollen deine hurerische Blöße und deine Schandtat und deine Hurereien aufgedeckt werden.
ELO Hes 23:29 Und sie werden im Haß mit dir verfahren, und deinen ganzen Erwerb wegnehmen und dich nackt und bloß lassen; und deine hurerische Blöße und deine Schandtat und deine Hurereien werden aufgedeckt werden.
LUO Hes 23:29 Die sollen wie Feinde +08135 mit dir umgehen +06213 (+08804) und alles nehmen +03947 (+08804), was du erworben hast +03018, und dich nackt +05903 und bloß +06181 lassen +05800 (+08804), daß die Schande +06172 +02183 deiner Unzucht +02154 und Hurerei +08457 offenbar +01540 +00 werde +01540 (+08738).
SCH Hes 23:29 Und diese sollen dich ihren Haß fühlen lassen und alles, was du erworben hast, wegnehmen und dich bloß und nackt sitzen lassen; und also wird die Schande deiner Hurerei und deine Unzucht und deine Ehebrecherei an den Tag kommen.
TUR Hes 23:29 Und sie werden im Hass mit dir verfahren, dir all deinen Mühertrag nehmen, nackt und bloß dich preisgeben, dass aufgedeckt wird deiner Buhlschaft Blöße, dein Treubruch und deine Unzucht.
Vers davor: Hes 23:28 --- Vers danach: Hes 23:30
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
