Hes 23:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:27 וְהִשְׁבַּתִּי זִמָּתֵךְ מִמֵּךְ וְאֶת־זְנוּתֵךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלֹֽא־תִשְׂאִי עֵינַיִךְ אֲלֵיהֶם וּמִצְרַיִם לֹא תִזְכְּרִי־עֹֽוד׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 23:27 καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀσεβείας σου ἐκ σοῦ καὶ τὴν πορνείαν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ οὐ μὴ ἄρῃς τοὺς ὀφθαλμούς σου ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ Αἰγύπτου οὐ μὴ μνησθῇς οὐκέτι
ELB Hes 23:27 Und ich will ein Ende machen deiner Schandtat von dir und deiner Hurerei vom Land Ägypten her, so daß du deine Augen nicht mehr zu ihnen erheben und nicht mehr denken wirst an Ägypten.
ELO Hes 23:27 Und ich will machen, daß deine Schandtat von dir abläßt, und deine Hurerei vom Lande Ägypten, so daß du deine Augen nicht mehr zu ihnen erheben und Ägyptens nicht mehr gedenken wirst. -
LUO Hes 23:27 Also will ich deiner Unzucht +02154 und deiner Hurerei +02184 mit Ägyptenland +0776 +04714 ein Ende +07673 +00 machen +07673 (+08689), daß du deine Augen +05869 nicht mehr nach ihnen aufheben +05375 (+08799) und Ägyptens +04714 nicht mehr gedenken +02142 (+08799) sollst.
SCH Hes 23:27 Also will ich deiner Schandtat und deiner Hurerei von Ägyptenland her ein Ende machen, daß du deine Augen nicht mehr nach ihnen wendest und hinfort nicht mehr an Ägyptenland gedenkest.
TUR Hes 23:27 So mache ich ein Ende deinem Treubruch und deiner Buhlerei von MIzraimland an, dass du deine Augen zu ihnen nicht mehr hebst und Mizraims nicht mehr gedenkst.
Vers davor: Hes 23:26 --- Vers danach: Hes 23:28
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
