Hes 23:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:22 לָכֵן אָהֳלִיבָה כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵעִיר אֶת־מְאַהֲבַיִךְ עָלַיִךְ אֵת אֲשֶׁר־נָקְעָה נַפְשֵׁךְ מֵהֶם וַהֲבֵאתִים עָלַיִךְ מִסָּבִֽיב׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:22 διὰ τοῦτο Οολιβα τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς ἐραστάς σου ἐπὶ σέ ἀφ᾽ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἐπάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν
ELB Hes 23:22 Darum, Oholiba, so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich erwecke gegen dich deine Liebhaber, von denen deine Seele sich jäh abgewandt hat, und lasse sie von allen Seiten über dich kommen :
ELO Hes 23:22 Darum Oholiba, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich erwecke wider dich deine Buhlen, von welchen deine Seele sich losgerissen hat, und lasse sie von ringsumher über dich kommen:
LUO Hes 23:22 Darum, Oholiba +0172, so spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Siehe, ich will deine Buhlen +0157 (+08764), deren du +05315 müde bist geworden +05361 (+08804), wider dich erwecken +05782 (+08688) und will sie ringsumher +05439 wider dich bringen +0935 (+08689),
SCH Hes 23:22 Darum, Oholiba, spricht Gott, der HERR, also: Siehe, ich will deine Liebhaber, von welchen sich deine Seele abgewandt hat, erwecken und sie von ringsumher über dich kommen lassen:
TUR Hes 23:22 Darum, Oholiba, spricht so Gott, der Herr: Sieh, ich will deine Liebsten aufreizen wider dich, die von denen deine Seele sich losgerissen, und sie gegen dich heraufbringen ringsher:
Vers davor: Hes 23:21 --- Vers danach: Hes 23:23
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
