Hes 23:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:23 בְּנֵי בָבֶל וְכָל־כַּשְׂדִּים פְּקֹוד וְשֹׁועַ וְקֹועַ כָּל־בְּנֵי אַשּׁוּר אֹותָם בַּחוּרֵי חֶמֶד פַּחֹות וּסְגָנִים כֻּלָּם שָֽׁלִשִׁים וּקְרוּאִים רֹכְבֵי סוּסִים כֻּלָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:23 υἱοὺς Βαβυλῶνος καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους Φακουδ καὶ Σουε καὶ Κουε καὶ πάντας υἱοὺς Ἀσσυρίων μετ᾽ αὐτῶν νεανίσκους ἐπιλέκτους ἡγεμόνας καὶ στρατηγοὺς πάντας τρισσοὺς καὶ ὀνομαστοὺς ἱππεύοντας ἐφ᾽ ἵππων
ELB Hes 23:23 die Söhne Babels und alle Chaldäer, Pekod und Schoa und Koa, alle Söhne Assur mit ihnen, anmutige junge Männer, Statthalter und Befehlshaber sind sie alle, hervorragende Kämpfer und Räte, sie alle auf Pferden reitend.
ELO Hes 23:23 Die Söhne Babels und alle Chaldäer, Pekod und Schoa und Koa, alle Söhne Assurs mit ihnen, anmutige Jünglinge, Landpfleger und Statthalter insgesamt, Ritter und Räte, allesamt auf Rossen reitend.
LUO Hes 23:23 nämlich die Kinder +01121 Babels +0894 und alle Chaldäer +03778 mit Hauptleuten +06489, Fürsten +07772 und Herren +06970 und alle +01121 Assyrer +0804 mit ihnen, die schöne +02531 junge Mannschaft +0970, alle Fürsten +06346 und Herren +05461, Ritter +07991 und Edle +07121 (+08803), die alle auf Rossen +05483 reiten +07392 (+08802).
SCH Hes 23:23 die Söhne Babels und alle Chaldäer, Hauptleute, Fürsten, Gewaltige, samt allen Assyrern; schmucke Jünglinge, lauter Fürsten und Herren, Hauptleute und berühmte Männer, alle auf Pferden reitend.
TUR Hes 23:23 Babels Söhne und alle Kasdäer, Pekod und Schoa und Koa, alle Söhne Aschschurs mit ihnen, anmutige Jünglinge, Provinzhauptleute und Statthalter, alle, Wagenkämpfer und Berufene, auf Rossen reitend alle.
Vers davor: Hes 23:22 --- Vers danach: Hes 23:24
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
