Hes 23:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:18 וַתְּגַל תַּזְנוּתֶיהָ וַתְּגַל אֶת־עֶרְוָתָהּ וַתֵּקַע נַפְשִׁי מֵֽעָלֶיהָ כַּאֲשֶׁר נָקְעָה נַפְשִׁי מֵעַל אֲחֹותָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:18 καὶ ἀπεκάλυψεν τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ ἀπεκάλυψεν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς καὶ ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπ᾽ αὐτῆς ὃν τρόπον ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς
ELB Hes 23:18 Und als sie so ihre Hurereien aufgedeckt hatte und ihre Blöße aufgedeckt hatte, da wandte sich meine Seele jäh von ihr ab, ebenso wie meine Seele sich von ihrer Schwester jäh abgewandt hatte.
ELO Hes 23:18 Und als sie ihre Hurereien aufdeckte und ihre Blöße aufdeckte, da riß sich meine Seele von ihr los, so wie meine Seele sich von ihrer Schwester losgerissen hatte.
LUO Hes 23:18 Und da +01540 (+08762) ihre Hurerei +08457 und Schande +06172 so gar offenbar +01540 +00 war +01540 (+08762), ward ich +05315 ihrer überdrüssig +03363 (+08799), wie ich +05315 ihrer Schwester +0269 auch war müde geworden +05361 (+08804).
SCH Hes 23:18 Und als sie ihre Hurerei enthüllte und ihre Blöße aufdeckte, da wandte sich meine Seele von ihr ab, wie sich meine Seele von ihrer Schwester abgewandt hatte.
TUR Hes 23:18 So deckte sie auf ihre Buhlschaft und legte bar ihre Blöße. Da riss sich meine Seele los von ihr, wie meine Seele sich von ihrer Schwester losgerissen.
Vers davor: Hes 23:17 --- Vers danach: Hes 23:19
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
