Hes 23:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:15 חֲגֹורֵי אֵזֹור בְּמָתְנֵיהֶם סְרוּחֵי טְבוּלִים בְּרָאשֵׁיהֶם מַרְאֵה שָׁלִשִׁים כֻּלָּם דְּמוּת בְּנֵֽי־בָבֶל כַּשְׂדִּים אֶרֶץ מֹולַדְתָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:15 ἐζωσμένους ποικίλματα ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ τιάραι βαπταὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν ὄψις τρισσὴ πάντων ὁμοίωμα υἱῶν Χαλδαίων γῆς πατρίδος αὐτῶν
ELB Hes 23:15 gegürtet mit einem Gurt an ihren Hüften, herabhängenden Turbanen auf ihren Köpfen, sie alle vom Aussehen hervorragender Kämpfer, ein Abbild der Söhne Babels, deren Geburtsland Chaldäa ist.
ELO Hes 23:15 mit Gürteln an ihren Hüften gegürtet, überhängende Mützen auf ihren Häuptern, von Aussehen Ritter insgesamt, ähnlich den Söhnen Babels in Chaldäa, ihrem Geburtslande;
LUO Hes 23:15 um ihre Lenden +04975 gegürtet +02289 +0232 und +05628 (+08803) bunte +02871 Mützen auf ihren Köpfen +07218, und alle gleich anzusehen +04758 wie gewaltige Leute +07991, wie +01823 denn die Kinder +01121 Babels +0894, die Chaldäer +03778, tragen in ihrem Vaterlande +0776 +04138:
SCH Hes 23:15 die um ihre Lenden einen Gurt und auf ihren Häuptern herabhängende Kopfbinden hatten, ganz wie Ritter anzusehen, nach Art der Babylonier, deren Geburtsland Chaldäa ist;
TUR Hes 23:15 mit Gürteln die Hüften umschürzt, mit hängenden Bändern an ihren Köpfen, wie Wagenkämpfer alle anzusehn, Gestalt der Söhne Babels, das Kasdäerland ihre Heimat,
Vers davor: Hes 23:14 --- Vers danach: Hes 23:16
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
