Hes 23:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:14 וַתֹּוסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶיהָ וַתֵּרֶא אַנְשֵׁי מְחֻקֶּה עַל־הַקִּיר צַלְמֵי כשֶׂדיים חֲקֻקִים בַּשָּׁשַֽׁר׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:14 καὶ προσέθετο πρὸς τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ εἶδεν ἄνδρας ἐζωγραφημένους ἐπὶ τοῦ τοίχου εἰκόνας Χαλδαίων ἐζωγραφημένους ἐν γραφίδι
ELB Hes 23:14 Aber sie trieb ihre Hurereien noch weiter: Denn sie sah Männer in Zeichnung an der Wand, Bilder von Chaldäern, mit roter Farbe eingezeichnet,
ELO Hes 23:14 Aber sie trieb ihre Hurereien noch weiter; denn sie sah Männer, an die Wand gezeichnet, Bilder von Chaldäern, mit Zinnober gezeichnet,
LUO Hes 23:14 Aber diese treib ihre Hurerei +08457 mehr +03254 (+08686). Denn da sie sah +07200 (+08799) gemalte +02707 (+08794) Männer +0582 an der Wand +07023 in +02710 (+08803) roter Farbe +08350, die Bilder +06754 der Chaldäer +03778,
SCH Hes 23:14 Und sie fuhr fort in ihrer Hurerei; und sie sah an die Wand gezeichnete Männer, Bildnisse der Chaldäer, mit roter Farbe gemalt,
TUR Hes 23:14 Aber sie steigerte ihre Buhlschaft: Da sie Männer sah, auf die Wand gemalt, Bildnisse von Kasdäern mit Rotstein eingezeichnet.
Vers davor: Hes 23:13 --- Vers danach: Hes 23:15
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
