Hes 23:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:10 הֵמָּה גִּלּוּ עֶרְוָתָהּ בָּנֶיהָ וּבְנֹותֶיהָ לָקָחוּ וְאֹותָהּ בַּחֶרֶב הָרָגוּ וַתְּהִי־שֵׁם לַנָּשִׁים וּשְׁפוּטִים עָשׂוּ בָֽהּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 23:10 αὐτοὶ ἀπεκάλυψαν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας αὐτῆς ἔλαβον καὶ αὐτὴν ἐν ῥομφαίᾳ ἀπέκτειναν καὶ ἐγένετο λάλημα εἰς γυναῖκας καὶ ἐποίησαν ἐκδικήσεις ἐν αὐτῇ εἰς τὰς θυγατέρας
ELB Hes 23:10 Die haben ihre Blöße aufgedeckt, ihre Söhne und ihre Töchter weggenommen, und sie selbst haben sie mit dem Schwert erschlagen, so daß sie zum Gerede bei den Frauen wurde, und haben Strafgerichte an ihr geübt.
ELO Hes 23:10 Sie deckten ihre Blöße auf, nahmen ihre Söhne und ihre Töchter weg, und sie selbst töteten sie mit dem Schwerte; und so wurde sie berüchtigt unter den Weibern, und man übte Gerichte an ihr.
LUO Hes 23:10 Die deckten +01540 (+08765) ihre Blöße +06172 auf und nahmen +03947 +00 ihre Söhne +01121 und Töchter +01323 weg +03947 (+08804); sie aber töteten sie +02026 (+08804) mit dem Schwert +02719. Und es +08034 kam aus unter den Weibern +0802, wie +08196 sie gestraft wäre +06213 (+08804).
SCH Hes 23:10 Die deckten ihre Blöße auf. Sie nahmen ihre Söhne und Töchter und erschlugen sie mit dem Schwert, und sie bekam einen schlechten Ruf unter den Weibern, und sie vollstreckten an ihr das Gericht.
TUR Hes 23:10 Die deckten ihre Blöße auf, nahmen ihre Söhne und Töchter fort und erschlugen sie selbst mit dem Schwert, dass sie Rufwort ward für die Frauen; so übten sie Gericht an ihr.
Vers davor: Hes 23:9 --- Vers danach: Hes 23:11
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
