Hes 22:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 22:5 הַקְּרֹבֹות וְהָרְחֹקֹות מִמֵּךְ יִתְקַלְּסוּ־בָךְ טְמֵאַת הַשֵּׁם רַבַּת הַמְּהוּמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 22:5 ταῖς ἐγγιζούσαις πρὸς σὲ καὶ ταῖς μακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοί ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις
ELB Hes 22:5 Die dir nahe und die von dir entfernt wohnen, verspotten dich, deren Ruf befleckt, deren Bestürzung gewaltig ist. -
ELO Hes 22:5 Die Nahen und die von dir Entfernten werden dich verspotten als befleckten Namens und reich an Verwirrung. -
LUO Hes 22:5 In der Nähe +07138 und in der Ferne +07350 sollen sie dein spotten +07046 (+08691), daß du ein schändlich Gerücht +02931 haben +08034 und großen +07227 Jammer +04103 leiden müssest.
SCH Hes 22:5 Sie seien nahe oder fern von dir, so sollen sie dich verspotten, weil du einen schlimmen Ruf hast und voll Verwirrung bist.
TUR Hes 22:5 Die nah dir wie die Fernen beschimpfen sich mit dir, beschmutzten Namens, voll Verstörung.
Vers davor: Hes 22:4 --- Vers danach: Hes 22:6
Zur Kapitelebene Hes 22
Zum Kontext: Hes 22.
