Hes 22:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 22:4 בְּדָמֵךְ אֲשֶׁר־שָׁפַכְתְּ אָשַׁמְתְּ וּבְגִלּוּלַיִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית טָמֵאת וַתַּקְרִיבִי יָמַיִךְ וַתָּבֹוא עַד־שְׁנֹותָיִךְ עַל־כֵּן נְתַתִּיךְ חֶרְפָּה לַגֹּויִם וְקַלָּסָה לְכָל־הָאֲרָצֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Hes 22:4 ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν οἷς ἐξέχεας παραπέπτωκας καὶ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασίν σου οἷς ἐποίεις ἐμιαίνου καὶ ἤγγισας τὰς ἡμέρας σου καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου διὰ τοῦτο δέδωκά σε εἰς ὄνειδος τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις
ELB Hes 22:4 Durch dein Blut, das du vergossen hast, bist du schuldig geworden; und durch deine Götzen, die du gemacht, hast du dich unrein gemacht; und du hast deine [Gerichts]tage herbeigeführt und bist zu deinen Jahren gekommen. Darum habe ich dich zum Hohn für die Nationen gemacht und zum Gespött für alle Länder.
ELO Hes 22:4 Durch dein Blut, das du vergossen, hast du dich verschuldet, und durch deine Götzen, die du gemacht, hast du dich verunreinigt; und du hast deine Tage herbeigeführt und bist zu deinen Jahren gekommen. Darum habe ich dich den Nationen zum Hohne gemacht und allen Ländern zum Spott.
LUO Hes 22:4 Du verschuldest +0816 (+08804) dich an dem Blut +01818, das du vergießt +08210 (+08804), und verunreinigst +02930 (+08804) dich an den Götzen +01544, die du machst +06213 (+08804); damit bringst +07126 +00 du deine Tage +03117 herzu +07126 (+08686) und machst, daß deine Jahre +08141 kommen +0935 (+08799) müssen. Darum will ich dich zum Spott +02781 unter den Heiden +01471 und zum Hohn +07048 in allen Ländern +0776 machen +05414 (+08804).
SCH Hes 22:4 Du hast dich durch das Blut, welches du vergossen hast, verschuldet und durch deine selbstgemachten Götzen verunreinigt; du hast bewirkt, daß deine Tage herzunahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zuschanden machen unter den Heiden und zum Spott für alle Länder.
TUR Hes 22:4 Mit deinem Blut, das du vergossen, bist du in Schuld gekommen, durch deine Götzen, die du gemacht bist du unrein geworden; hast herangeführt deine Tage, und kamst zu deinen Jahren. Drum hab ich dich zum Schimpf gemacht den Völkern, zum Hohn allen Landen.
Vers davor: Hes 22:3 --- Vers danach: Hes 22:5
Zur Kapitelebene Hes 22
Zum Kontext: Hes 22.
