Hes 22:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 22:26 כֹּהֲנֶיהָ חָמְסוּ תֹורָתִי וַיְחַלְּלוּ קָדָשַׁי בֵּֽין־קֹדֶשׁ לְחֹל לֹא הִבְדִּילוּ וּבֵין־הַטָּמֵא לְטָהֹור לֹא הֹודִיעוּ וּמִשַׁבְּתֹותַי הֶעְלִימוּ עֵֽינֵיהֶם וָאֵחַל בְּתֹוכָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 22:26 καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἠθέτησαν νόμον μου καὶ ἐβεβήλουν τὰ ἅγιά μου ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου οὐ διέστελλον καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ τοῦ καθαροῦ οὐ διέστελλον καὶ ἀπὸ τῶν σαββάτων μου παρεκάλυπτον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἐβεβηλούμην ἐν μέσῳ αὐτῶν
ELB Hes 22:26 Seine Priester tun meinem Gesetz Gewalt an und entweihen meine heiligen Dinge; zwischen heilig und nicht heilig unterscheiden sie nicht, und den Unterschied zwischen unrein und rein lassen sie nicht erkennen; und vor meinen Sabbaten verhüllen sie ihre Augen. So werde ich in ihrer Mitte entweiht.
ELO Hes 22:26 Seine Priester tun meinem Gesetze Gewalt an und entweihen meine heiligen Dinge; zwischen Heiligem und Unheiligem unterscheiden sie nicht, und den Unterschied zwischen Unreinem und Reinem tun sie nicht kund; und vor meinen Sabbathen verhüllen sie ihre Augen, und ich werde in ihrer Mitte entheiligt.
LUO Hes 22:26 Ihre Priester +03548 verkehren mein Gesetz +08451 freventlich +02554 (+08804) und entheiligen +02490 (+08762) mein Heiligtum +06944; sie halten unter dem Heiligen +06944 und Unheiligen +02455 keinen Unterschied +0914 (+08689) und lehren +03045 +00 nicht +03045 (+08689), was rein +02889 oder unrein +02931 sei, und warten +05956 (+08689) meiner +05869 Sabbate +07676 nicht, und ich werde unter +08432 ihnen entheiligt +02490 (+08735).
SCH Hes 22:26 Seine Priester tun meinem Gesetz Gewalt an und entweihen meine Heiligtümer; sie machen keinen Unterschied zwischen dem Heiligen und Unheiligen und lehren nicht unterscheiden zwischen dem Unreinen und Reinen! Sie verbergen ihre Augen vor meinen Sabbaten, und ich werde unter ihnen entheiligt.
TUR Hes 22:26 Seine Priester frevelten an meiner Weisung, und schändeten meine Heiligtümer: Zwischen Heiligem und Gemeinen schieden sie nicht, was zwischen rein und unrein, taten sie nicht kund, und vor meinen Sabbaten bargen sie ihren Blick, dass ich geschändet ward in ihrer Mitte.
Vers davor: Hes 22:25 --- Vers danach: Hes 22:27
Zur Kapitelebene Hes 22
Zum Kontext: Hes 22.
