Hes 22:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 22:25 קֶשֶׁר נְבִיאֶיהָ בְּתֹוכָהּ כַּאֲרִי שֹׁואֵג טֹרֵֽף טָרֶף נֶפֶשׁ אָכָלוּ חֹסֶן וִיקָר יִקָּחוּ אַלְמְנֹותֶיהָ הִרְבּוּ בְתֹוכָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 22:25 ἧς οἱ ἀφηγούμενοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λέοντες ὠρυόμενοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα ψυχὰς κατεσθίοντες ἐν δυναστείᾳ τιμὰς λαμβάνοντες ἐν ἀδικίᾳ καὶ αἱ χῆραί σου ἐπληθύνθησαν ἐν μέσῳ σου
ELB Hes 22:25 dessen Obere in seiner Mitte sind wie ein brüllender Löwe, der Beute reißt. Seelen fressen sie, Reichtum und Kostbarkeiten nehmen sie, seine Witwen lassen sie zahlreich werden in seiner Mitte.
ELO Hes 22:25 Verschwörung seiner Propheten ist in ihm; gleich einem brüllenden Löwen, der Beute zerreißt, fressen sie Seelen, nehmen Reichtum und Kostbarkeiten, mehren seine Witwen in seiner Mitte.
LUO Hes 22:25 +07195 Die Propheten +05030, so darin sind +08432, haben sich gerottet, die Seelen +05315 zu fressen +0398 (+08804) wie ein brüllender +07580 (+08802) Löwe +0738, wenn +02964 er raubt +02963 (+08802); sie reißen +03947 +00 Gut +02633 und Geld +03366 an +03947 (+08799) sich und machen der Witwen +0490 viel +07235 (+08689) darin +08432.
SCH Hes 22:25 Seine Propheten, die darinnen sind, haben sich miteinander verschworen, Seelen zu verschlingen wie ein brüllender Löwe, der den Raub zerreißt; sie reißen Reichtum und Gut an sich und machen viele Witwen darin.
TUR Hes 22:25 Seiner Begeisteten Knäuel drin, gleich brüllendem Leun, der Beute reißt. Sie fraßen Menschenleben, nahmen Hab und Schatz und machten viel der Witwen drin.
Vers davor: Hes 22:24 --- Vers danach: Hes 22:26
Zur Kapitelebene Hes 22
Zum Kontext: Hes 22.
