Hes 22:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 22:12 שֹׁחַד לָֽקְחוּ־בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית לָקַחַתְּ וַתְּבַצְּעִי רֵעַיִךְ בַּעֹשֶׁק וְאֹתִי שָׁכַחַתְּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 22:12 δῶρα ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα τόκον καὶ πλεονασμὸν ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί καὶ συνετελέσω συντέλειαν κακίας σου τὴν ἐν καταδυναστείᾳ ἐμοῦ δὲ ἐπελάθου λέγει κύριος
ELB Hes 22:12 Bestechungsgeschenke nimmt man in dir, um Blut zu vergießen; Zins und Aufschlag nimmst du und übervorteilst deinen Nächsten mit Gewalt. Mich aber vergißt du, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 22:12 In dir haben sie Geschenke genommen, um Blut zu vergießen; du hast Zins und Wucher genommen und deinen Nächsten mit Gewalt übervorteilt. Mich aber hast du vergessen, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 22:12 sie nehmen +03947 (+08804) Geschenke +07810, auf daß sie Blut +01818 vergießen +08210 (+08800); sie wuchern +05392 und nehmen +03947 (+08804) Zins +08636 voneinander und treiben ihren Geiz +01214 (+08762) wider ihren Nächsten +07453 und tun einander Gewalt +06233 und vergessen +07911 +00 mein also +07911 (+08804), spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 22:12 Man hat in dir Geschenke angenommen, um Blut zu vergießen. Du hast Wucher und Zins genommen und deine Nächsten mit Gewalt übervorteilt und meiner vergessen, spricht Gott, der HERR.
TUR Hes 22:12 Bestechung nahmen sie bei dir, dass Blut sich gieße, nahmst Zins und Wucher, Gewinn dir raffend durch Bedrückung deiner Nächsten, doch mich vergaßest du, ist Gottes Spruch.
Vers davor: Hes 22:11 --- Vers danach: Hes 22:13
Zur Kapitelebene Hes 22
Zum Kontext: Hes 22.
