Hes 21:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 21:9 יַעַן אֲשֶׁר־הִכְרַתִּי מִמֵּךְ צַדִּיק וְרָשָׁע לָכֵן תֵּצֵא חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ אֶל־כָּל־בָּשָׂר מִנֶּגֶב צָפֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Hes 21:9 ἀνθ᾽ ὧν ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ
ELB Hes 21:9 Weil ich aus dir den Gerechten und den Ungerechten ausrotten will, darum soll mein Schwert aus seiner Scheide fahren gegen alles Fleisch vom Süden bis zum Norden.
ELO Hes 21:9 Darum, weil ich aus dir den Gerechten und den Gesetzlosen ausrotten will, darum soll mein Schwert aus seiner Scheide fahren wider alles Fleisch vom Süden bis zum Norden.
LUO Hes 21:9 Weil +03282 ich denn in dir Gerechte +06662 und Ungerechte +07563 ausrotte +03772 (+08689), so wird mein Schwert +02719 aus +03318 +00 der Scheide +08593 fahren +03318 (+08799) über alles Fleisch +01320, von Mittag +05045 her bis gen Mitternacht +06828.
SCH Hes 21:9 Weil ich nun Gerechte und Gottlose in dir ausrotten will, so soll mein Schwert aus seiner Scheide fahren wider alles Fleisch, vom Süden bis zum Norden.
TUR Hes 21:9 Weil ich von dir ausrotte gerechten und Frevler, darum fährt mein Schwert aus meiner Scheide über alles Fleisch von Süd bis Nord.
Vers davor: Hes 21:8 --- Vers danach: Hes 21:10
Zur Kapitelebene Hes 21
Zum Kontext: Hes 21.
