Hes 21:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 21:36 וְשָׁפַכְתִּי עָלַיִךְ זַעְמִי בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי אָפִיחַ עָלָיִךְ וּנְתַתִּיךְ בְּיַד אֲנָשִׁים בֹּֽעֲרִים חָרָשֵׁי מַשְׁחִֽית׃
Übersetzungen
SEP Hes 21:36 καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ σὲ ὀργήν μου ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σὲ καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας ἀνδρῶν βαρβάρων τεκταινόντων διαφθοράν
ELB Hes 21:36 Und ich werde meinen Zorn über dich ausgießen, das Feuer meines Grimms gegen dich anfachen; und ich werde dich in die Hand roher Männer geben, die Verderben schmieden.
ELO Hes 21:36 Und ich werde meinen Zorn über dich ausgießen, das Feuer meines Grimmes wider dich anfachen; und ich werde dich in die Hand roher Menschen geben, welche Verderben schmieden.
LUO Hes 21:36 und will meinen Zorn +02195 über dich schütten +08210 (+08804); ich will das Feuer +0784 meines Grimmes +05678 über dich aufblasen +06315 (+08686) und will dich +03027 Leuten +0582, die brennen +01197 (+08802) und verderben +04889 können +02796, überantworten +05414 (+08804).
SCH Hes 21:36 Und ich will meinen Grimm über dich ausschütten und das Feuer meines Zornes gegen dich anfachen und dich rohen Leuten ausliefern, welche Verderben schmieden.
TUR Hes 21:36 und gießen über dich aus meine Wut, das Feuer meines Grimms entfach ich wider dich und liefere dich in die Hand von Brandmännern, Verderbens schmieden.
Vers davor: Hes 21:35 --- Vers danach: Hes 21:37
Zur Kapitelebene Hes 21
Zum Kontext: Hes 21.
