Hes 21:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 21:29 לָכֵן כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן הַזְכַּרְכֶם עֲוֹנְכֶם בְּהִגָּלֹות פִּשְׁעֵיכֶם לְהֵֽרָאֹות חַטֹּאותֵיכֶם בְּכֹל עֲלִילֹֽותֵיכֶם יַעַן הִזָּכֶרְכֶם בַּכַּף תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP Hes 21:29 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἀνθ᾽ ὧν ἀνεμνήσατε τὰς ἀδικίας ὑμῶν ἐν τῷ ἀποκαλυφθῆναι τὰς ἀσεβείας ὑμῶν τοῦ ὁραθῆναι ἁμαρτίας ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν ἀνθ᾽ ὧν ἀνεμνήσατε ἐν τούτοις ἁλώσεσθε
ELB Hes 21:29 Darum, so spricht der Herr, HERR: Weil ihr eure Schuld in Erinnerung bringt, indem eure Verbrechen offenbar werden, so daß eure Sünden in allen euren Taten gesehen werden, weil ihr angezeigt worden seid, werdet ihr mit harter Hand gefaßt werden.
ELO Hes 21:29 Darum, so spricht der Herr, Jehova: Weil ihr eure Ungerechtigkeit in Erinnerung bringet, indem eure Übertretungen offenbar werden, so daß eure Sünden in allen euren Handlungen zum Vorschein kommen, weil ihr in Erinnerung kommet, werdet ihr von der Hand ergriffen werden.
LUO Hes 21:29 Darum spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069 also: Darum daß euer gedacht wird +02142 (+08687) um eure Missetat +05771 und euer Ungehorsam +06588 offenbart ist +01540 (+08736), daß man eure Sünden +02403 sieht +07200 (+08736) in allem eurem Tun +05949, ja, darum daß euer gedacht wird +02142 (+08736), werdet ihr mit Gewalt +03709 gefangen werden +08610 (+08735).
SCH Hes 21:29 Darum spricht Gott, der HERR: Weil ihr eure Missetat in Erinnerung bringet, indem ihr eure Übertretungen aufdecket, so daß eure Sünden in allen euren Taten offenbar werden; weil ihr euch in Erinnerung bringt, so sollt ihr stehenden Fußes gefangen genommen werden!
TUR Hes 21:29 Darum spricht so Gott, der Herr: Weil ihr eure Schuld in Erinnerung brachtet, indem eure Missetaten offenbar wurden, dass eure Sünden sichtbar geworfen in all eurem Treiben, weil ihr euch so in Erinnerung brachte, sollt ihr mit der Faust ergriffen werden.
Vers davor: Hes 21:28 --- Vers danach: Hes 21:30
Zur Kapitelebene Hes 21
Zum Kontext: Hes 21.
